1
00:00:25,433 --> 00:00:28,000
<i>♪ მახსოვს ეს
გრძელი გრძელი ღამე ♪</i>

2
00:00:28,133 --> 00:00:32,533
<i>♪ არ ვიცოდი სად წავსულიყავი ♪</i>

3
00:00:33,067 --> 00:00:35,933
<i>♪ მაგრამ მერე აიღე
მე ხელით ♪</i>

4
00:00:36,067 --> 00:00:40,033
<i>♪ ნამდვილად ვერ გავიგე ♪</i>

5
00:00:40,167 --> 00:00:44,467
<i>♪ ოჰ, საყვარელო, მიყვარხარ ♪</i>

6
00:00:45,867 --> 00:00:48,333
<i>♪ ოჰ, ძვირფასო, დიახ, ვაკეთებ ♪</i>

7
00:00:48,467 --> 00:00:52,533
<i>♪ საყვარელო, მიყვარხარ ♪</i>

8
00:00:53,533 --> 00:00:55,567
<i>♪ ოჰ, ძვირფასო, დიახ, ვაკეთებ ♪</i>

9
00:00:55,700 --> 00:01:00,967
<i>♪ მე მჯერა
შენ პატარავ, შენში ♪</i>

10
00:01:02,133 --> 00:01:03,500
<i>♪ მხოლოდ შენში ♪</i>

11
00:01:03,633 --> 00:01:07,300
<i>♪ მე მჯერა შენი, პატარავ ♪</i>

12
00:01:07,833 --> 00:01:09,067
<i>♪ შენში... ♪</i>

13
00:01:48,800 --> 00:01:52,200
- სურათს იღებ?
- ჰო! ვაი... მოიცადე, ასე დარჩი.

14
00:01:53,067 --> 00:01:54,900
- გაცივდე?
-არა! არა, არა. უბრალოდ,

15
00:01:55,067 --> 00:01:56,867
შეხედე, სადაც უბრალოდ იყავი
წამის წინ იყურებოდა.

16
00:01:58,967 --> 00:02:01,067
არ შეიძლება სერიოზული იყოს,
ძალიან მცივა.

17
00:02:01,533 --> 00:02:03,067
კარგი. ყველაფერი რიგზეა,
მგონი მივიღე.

18
00:02:04,933 --> 00:02:06,967
ბოდიში მოლოდინისთვის.

19
00:02:07,100 --> 00:02:08,667
ის ნებისმიერ წამს აქ უნდა იყოს.

20
00:02:10,267 --> 00:02:12,167
- ბედნიერი, ბუ?
- გაიხარე, ბუ.

21
00:02:27,867 --> 00:02:30,043
ეს არის შეტყობინება, რომ თქვენ
უბრალოდ მონიშნე სურათზე?

22
00:02:30,067 --> 00:02:32,067
-კი.
-ბენ! ეს დაპოსტეთ?

23
00:02:32,200 --> 00:02:34,967
ჰო, მშვენიერი კადრია.
და შენ ორეგონში,

24
00:02:35,100 --> 00:02:36,600
ეს არის მოვლენა.

25
00:02:36,733 --> 00:02:38,400
ვუ-ჰუ! [იცინის] ჰეი-ჰეი!

26
00:02:38,533 --> 00:02:41,100
- კეთილი იყოს შენი მობრძანება სახლში, ქალაქო. ოჰ!
- ჰეი! ყველა უფლება.

27
00:02:41,233 --> 00:02:43,409
ჰეი, ლეონარდ, მადლობა
სულ აქეთ მოდის, კაცო.

28
00:02:43,433 --> 00:02:46,167
აბსოლუტურად! ნებისმიერ დროს, ნებისმიერ ადგილას!

29
00:02:46,300 --> 00:02:48,667
შენ გჭირდება მგზავრობა, მე შენი ვარ
ბიჭი. შედით. ფურგონი თბილია.

30
00:02:48,800 --> 00:02:50,367
ოჰ, დიდი!

31
00:02:51,067 --> 00:02:54,500
<i>♪ უმცროსი ძმა გაიზარდა
ადგა და ის მოშორდა ♪</i>

32
00:02:55,267 --> 00:02:58,667
<i>♪ უმცროსი ძმა გაიზარდა
ადგა და ის მოშორდა ♪</i>

33
00:02:59,533 --> 00:03:01,633
<i>♪ პატარა ძმა გაიზარდა ♪</i>

34
00:03:01,767 --> 00:03:03,933
<i>♪ და ის მოშორდა... ♪</i>

35
00:03:04,467 --> 00:03:07,133
ეს არ არის უბრალოდ, მე მქონდა
თქვენ იცით, განქორწინებული მშობლები.

36
00:03:07,267 --> 00:03:09,100
მაგრამ ეს ის არის, რომ მე
არასოდეს მოგვარდეს.

37
00:03:09,600 --> 00:03:12,667
იცი, ჩემო დედინაცვალო
მთელ დღეს ატარებს

38
00:03:12,800 --> 00:03:15,700
საშობაო გამოცხობის წინ,
და მას უბრალოდ უყვარს.

39
00:03:15,833 --> 00:03:18,776
და მე არ შემიძლია მსგავსი რამის გაკეთება
იმიტომ, რომ მე უბრალოდ მირევს

40
00:03:18,800 --> 00:03:21,067
დედაჩემის მხარეს შორის
და მამაჩემის მხარეს.

41
00:03:21,167 --> 00:03:23,200
-და...
- კარგი, ახლა შენ მოაგვარებ.

42
00:03:25,467 --> 00:03:28,367
- რა უთხარი მათ ჩემზე?
- ყველაფერი ვუთხარი.

43
00:03:28,833 --> 00:03:30,733
-უკვე უყვარხარ.
- ოჰ!

44
00:03:32,067 --> 00:03:34,200
მოგესალმებით, მოგესალმებით
ვლოგიმის დღესთან დაკავშირებით...

45
00:03:34,333 --> 00:03:37,067
ოცდაორი, ბიჭებო!

46
00:03:37,167 --> 00:03:40,433
მე ვარ შენი მასპინძელი, ლიზ რასელი.
რა გავაკეთე ამ სეზონში?

47
00:03:40,567 --> 00:03:44,733
ყინულზე სრიალი ჩემი საუკეთესო თანხლებით
მეგობრები მთელ მსოფლიოში.

48
00:03:44,867 --> 00:03:48,400
მე მქონდა, მაგალითად, პატარა ბეწვი
მომენტი დედაქალაქ ნავიდადში,

49
00:03:48,533 --> 00:03:50,067
შენთან-ვიცი.

50
00:03:50,200 --> 00:03:52,300
მე არ ვიცი შენზე
ბიჭებო, მაგრამ წელიწადის ამ დროს,

51
00:03:52,433 --> 00:03:54,753
მე ყოველთვის ვიღებ, მაგალითად,
საშობაო სიმღერები ჩამრჩა თავში.

52
00:04:00,500 --> 00:04:03,800
ეს დედაჩემია, მია. ის არის
ჯერ კიდევ ამთავრებს სემესტრს

53
00:04:03,933 --> 00:04:05,909
თან... კიდევ რამდენი ქაღალდი
დაგრჩა შეფასება?

54
00:04:05,933 --> 00:04:07,967
ორი. შეგიძლიათ აიღოთ
რომ სადმე სხვაგან?

55
00:04:08,100 --> 00:04:10,300
კიდევ ორი ​​ნაშრომი დარჩა შეფასებამდე!

56
00:04:10,433 --> 00:04:12,600
როკ ვარსკვლავის სტატუსი
სწორედ აქ, თქვენ ბიჭებო.

57
00:04:12,733 --> 00:04:14,800
მიყვარს ეს გოგო. ის არის
ასე შრომისმოყვარე.

58
00:04:14,933 --> 00:04:17,633
და ეს არის მამაჩემი, კირბი.

59
00:04:17,767 --> 00:04:20,767
ოჰ! როდის ვყოფილვარ
"მამას" ეძახიან? მამაო.

60
00:04:20,900 --> 00:04:22,433
იყავი მხიარული, მამა. უბრალოდ წადი მასთან.

61
00:04:22,567 --> 00:04:25,367
„აქ არის ის
თესპიელი უცხოპლანეტელები

62
00:04:25,500 --> 00:04:28,167
თვლიდა ამ დედამიწას
შურიანი თვალებით

63
00:04:28,300 --> 00:04:32,367
და შეადგინეს თავიანთი გეგმები, დაურეკეს...
[ჩურჩულით] ვარდების ბუდი?"

64
00:04:32,867 --> 00:04:34,067
მე არ ვიცი ეს რა არის.

65
00:04:34,167 --> 00:04:35,500
მე მეგონა შენ იყავი
ფილმის შესწავლა.

66
00:04:35,633 --> 00:04:37,867
მედია, მამა. ფილმი
იყო წინა სემესტრი,

67
00:04:38,067 --> 00:04:39,427
და მე გითხარი
რომ სამჯერ.

68
00:04:39,467 --> 00:04:41,433
- ოჰ!
- და ფსიქოლოგიასაც.

69
00:04:41,567 --> 00:04:44,800
ჩემი დიდი ძმა, ბენი, ამჟამად იმყოფება
გზად თავის ახალ შეყვარებულთან ერთად,

70
00:04:44,933 --> 00:04:46,733
კესი, რომელიც არის
დახარჯვას აპირებს

71
00:04:46,867 --> 00:04:48,967
მთელი საშობაო არდადეგები ჩვენთან ერთად.

72
00:04:49,100 --> 00:04:51,800
ბოლოს და ბოლოს! მე არ ვიქნები
ერთადერთი გოგონა ამ სახლში.

73
00:04:51,933 --> 00:04:53,876
ლიზ, შენ უნდა დაასრულო
დეკორაციები თქვენ დაიწყეთ.

74
00:04:53,900 --> 00:04:54,933
მისაღები ოთახი არეულია.

75
00:05:01,733 --> 00:05:03,167
ყველა უფლება.

76
00:05:03,700 --> 00:05:04,900
- მოგესალმებით.
-ბენ!

77
00:05:05,067 --> 00:05:06,533
ჰეი! ჰეი, ჩვენ მოვახერხეთ.

78
00:05:06,667 --> 00:05:08,633
- ოჰ!
- ჰეი!

79
00:05:08,767 --> 00:05:10,300
ოჰ, დედა, მამა, ეს არის კესი.

80
00:05:10,433 --> 00:05:12,567
- ოჰ! გამარჯობა, საყვარელო. გამარჯობა.
- გამარჯობა!

81
00:05:12,700 --> 00:05:14,200
- ძალიან სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
- ოჰ!

82
00:05:14,333 --> 00:05:16,367
- ცნობილი კესი.
- გამარჯობა, მისტერ რასელ.

83
00:05:16,500 --> 00:05:17,833
ოჰ, გთხოვ, კირბი.

84
00:05:17,967 --> 00:05:20,567
- მისტერ რასელი პოლიციელებისთვის.
- კესი!

85
00:05:20,700 --> 00:05:22,467
- გამარჯობა, მამა.
- გამარჯობა!

86
00:05:22,600 --> 00:05:24,767
თქვენ ორი შეხვდით?

87
00:05:24,900 --> 00:05:26,867
არა, პირადად არა. მაგრამ...

88
00:05:27,067 --> 00:05:28,547
მაგრამ მე მიყვარს შენი შესავალი
ფსიქიკის ვიდეოებზე.

89
00:05:28,600 --> 00:05:29,633
- ჰო?
- ჰო.

90
00:05:29,767 --> 00:05:31,067
ვლოგიმების შემდეგ მეტს ვაპირებ.

91
00:05:31,167 --> 00:05:32,600
უბრალოდ... ძალიან გიჟი იყო.

92
00:05:32,733 --> 00:05:34,633
ლიზ, მე შენ მჭირდები
დაასრულეთ მისაღები ოთახი.

93
00:05:34,767 --> 00:05:36,066
ახლა ორჯერ გკითხე.

94
00:05:36,067 --> 00:05:38,533
-დედა, ახლახან მოვიდნენ.
- ზუსტად.

95
00:05:40,933 --> 00:05:43,200
კარგი! აბა, სად ხარ
გინდათ ჩვენი ნივთები დავდოთ?

96
00:05:43,333 --> 00:05:45,043
ოჰ, დიახ! კარგი, შენ ხარ
ორივე მაღლა დგას.

97
00:05:45,067 --> 00:05:47,367
ცოტა არეულია, ამიტომ
არ იდარდო ეს. და, ჰმ,

98
00:05:47,900 --> 00:05:50,580
ჩვენ ნამდვილად არ გვაქვს, მაგალითად,
არსებობს გაცნობის ძილის რეჟიმის პოლიტიკა,

99
00:05:50,700 --> 00:05:54,800
მაგრამ ეს არის სავსე სახლი,
ასე რომ უბრალოდ... იყავი კარგი.

100
00:05:56,667 --> 00:05:59,400
კარგი, მოდით,
ეჰ, ადექი ზევით.

101
00:06:07,067 --> 00:06:08,233
ყველა უფლება.

102
00:06:10,300 --> 00:06:12,400
- მოგესალმებით.
- საყვარელია.

103
00:06:14,800 --> 00:06:16,233
ისე,

104
00:06:17,067 --> 00:06:19,300
-ეს იყო...
- ოჰ, ჰო, ისინი...

105
00:06:19,433 --> 00:06:22,200
ისინი წარმოუდგენელნი არიან. შენ
დიდები იყვნენ. როგორც ყოველთვის.

106
00:06:24,933 --> 00:06:26,167
კარგი, მოდი...

107
00:06:27,867 --> 00:06:30,833
შემიძლია უბრალოდ ჰორიზონტალური ვიყო
მაგალითად, ხუთი წუთის განმავლობაში?

108
00:06:30,967 --> 00:06:33,067
ჰო. უჰ, შენ
დაიძინე თვითმფრინავში?

109
00:06:35,067 --> 00:06:36,333
შეიძლება მხოლოდ სიმაღლე იყოს?

110
00:06:37,567 --> 00:06:41,067
კარგი. კარგად, თქვენ
შენ. დიდხანს ნუ გააგრძელებ.

111
00:07:13,300 --> 00:07:16,367
შეიძლება რომელიმე იმ ფირმას
მიგიყვანთ სტაჟიორად?

112
00:07:16,500 --> 00:07:18,833
უხელფასო სტაჟიორი?
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

113
00:07:18,967 --> 00:07:21,867
ეს ისეთი დაჭერაა-22. ეს...
იმისთვის რომ გახდე არქიტექტორი,

114
00:07:22,067 --> 00:07:23,876
-შენ უკვე უნდა გქონდეს სამსახური და...
-იცი რა?

115
00:07:23,900 --> 00:07:25,909
რაღაც გამოვა, ის
ყოველთვის აკეთებს როცა გინდა.

116
00:07:25,933 --> 00:07:28,800
- კირბ! შეგიძლია...
- გიტარის სოლოს დაელოდე?

117
00:07:28,933 --> 00:07:30,813
- მაკარონი დაიწყე?
- ლიზი ამას აკეთებდა.

118
00:07:30,900 --> 00:07:32,267
-ლიზ!
- დაკავებულია!

119
00:07:32,400 --> 00:07:33,743
ბოდიში, ძვირფასო, მოითმინე
რომ. ისე, რეალურად,

120
00:07:33,767 --> 00:07:35,267
ყველს გახეხავ? ლიზ!

121
00:07:35,400 --> 00:07:36,800
ეს მაკარონი შენს სახელს ეძახის!

122
00:07:36,933 --> 00:07:39,200
"გამარჯობა, მაკარონი აქ! პეიჯინგი ლიზ!"

123
00:07:39,333 --> 00:07:41,876
- საშინაო დავალება გასაკეთებელი!
- კარგი, ამის შემდეგ მოგიწევს დასრულება.

124
00:07:41,900 --> 00:07:44,043
რაც შეეხება პარაშუტის წიგნს
გამოგიგზავნე? ეს წაიკითხე?

125
00:07:44,067 --> 00:07:46,067
დიახ. ამდენი ხანი ეწერა
წინ, ეს არ იყო გამოსადეგი.

126
00:07:46,167 --> 00:07:48,633
- ბურბონი გვაქვს ფსონისთვის?
- ლიქიორის კაბინეტი.

127
00:07:48,767 --> 00:07:50,807
რაც შეეხება სკოლას? შეუძლია
სკოლა მიგიყვანს?

128
00:07:50,833 --> 00:07:53,467
- კი, ვცადე, მაგრამ ასპირანტურა სულ სხვაა.
- ოჰ, ესროლე, ბაზილო.

129
00:07:53,600 --> 00:07:54,760
ოჰ, ძვირფასო, გააჩერე ეს აზრი!

130
00:08:30,067 --> 00:08:31,767
- კარგი ნაჭერი, ჰა?
- ჰო.

131
00:08:35,333 --> 00:08:37,333
მაშ, სად ვართ?

132
00:08:38,700 --> 00:08:40,133
- აი. ჰო.
- ჰმ.

133
00:08:40,267 --> 00:08:42,733
ადამიანებს ყოველთვის ავიწყდებათ
აღმოსავლეთ მხარის შესახებ.

134
00:08:42,867 --> 00:08:46,367
ეს არის ყველა
რკინიგზა დაახლოებით 1904 წელს.

135
00:08:47,067 --> 00:08:49,833
ვაა! ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ
იარე მატარებლით აქ.

136
00:08:50,633 --> 00:08:54,567
ვისურვებ. მგზავრი
მარშრუტები დასრულდა დაახლოებით 1982 წელს.

137
00:08:55,833 --> 00:08:57,800
- ჩიკაგოდან ხარ, არა?
-მმ-ჰმ!

138
00:08:57,933 --> 00:09:00,833
სამხრეთ-დასავლეთი აიღე
უფროსი ლოს-ანჯელესში კიდევ?

139
00:09:01,567 --> 00:09:03,100
არა, რეალურად არ მქონია.

140
00:09:03,233 --> 00:09:04,967
-არასოდეს? ოჰ!
- არა.

141
00:09:05,100 --> 00:09:07,167
ეს არის ერთ-ერთი საუკეთესო მოგზაურობა
სამყაროში. თქვენ უნდა.

142
00:09:07,767 --> 00:09:09,467
- კარგი.
- კირბი!

143
00:09:09,600 --> 00:09:11,500
მორიგე ზარები. მოდის!

144
00:09:17,500 --> 00:09:21,300
შენ აძლევ იმ ბიჭს ერთი ინჩი და ის მოგცემს
მთელი დღე გელაპარაკები რკინიგზაზე.

145
00:09:21,433 --> 00:09:25,133
ოჰ, არა, მე... მიყვარს ყურება როგორ
ხალხი ამშვენებს საკუთარ სახლებს.

146
00:09:27,367 --> 00:09:32,067
ასე რომ, მზად ხართ გაეცნოთ
ბენის ყველაზე ღრმა, ბნელი საიდუმლოებები?

147
00:09:32,200 --> 00:09:34,066
- რა?
- საიდუმლოებები?

148
00:09:34,067 --> 00:09:36,767
ოჰ, ასე რომ, როდესაც მე პირველად
გაიცნო ევანის ძმები,

149
00:09:37,600 --> 00:09:40,800
- იმდენი ჭუჭყიანი ჰქონდათ მასზე.
-ვინ არის ევანი?

150
00:09:42,200 --> 00:09:43,400
ჩემი მეგობარი ბიჭი, ბენ.

151
00:09:44,567 --> 00:09:45,733
არ უყურე ჩემს...

152
00:09:46,600 --> 00:09:49,433
რაც არ უნდა. ის არის სრულყოფილი. მმ.

153
00:09:50,800 --> 00:09:52,333
მაშ, რა არის ბენის საიდუმლოებები?

154
00:09:52,467 --> 00:09:54,433
- კარგი, ჰეი, მოდი.
- ოჰ, ისეა შეპყრობილი

155
00:09:54,567 --> 00:09:56,667
- არქიტექტურით.
- კარგი, დიახ, მე ვიცი ამის შესახებ.

156
00:09:56,800 --> 00:09:59,066
კარგი, მაგრამ ეს ასე არ არის
მისი ნახევარი. ერთი წელი,

157
00:09:59,067 --> 00:10:01,167
მისი წლის წიგნის სურათისთვის...

158
00:10:01,300 --> 00:10:03,800
- ფრენკ ლოიდ რაიტის სახით ჩაიცვა!
- ჯიზი.

159
00:10:03,933 --> 00:10:06,233
- რა? შენ გააკეთე? ოჰ!
- ჰო, მე მქონდა

160
00:10:06,367 --> 00:10:10,933
- ნახატები, ნიმუშები და ჰალსტუხი. ეს იყო...
- ოჰ, გაჩერდი!

161
00:10:11,067 --> 00:10:13,176
- ეს სურათი უნდა მაჩვენო. დიახ.
- არა, მოიცადე. დაიჭირე.

162
00:10:13,200 --> 00:10:16,367
თავი დაანებე ასე დარცხვენილს.
ეს ერთგვარი თავმდაბალი ტრაბახია.

163
00:10:16,500 --> 00:10:18,733
მას უყვარს. ლიზ, გააკეთა
სუფრა გაშალე?

164
00:10:18,867 --> 00:10:20,600
ეს გორდონის საქმეა!

165
00:10:20,733 --> 00:10:22,100
ამის დრო არ გვაქვს.

166
00:10:22,233 --> 00:10:23,367
კარგი, შემიძლია დაგეხმაროთ.

167
00:10:25,200 --> 00:10:26,200
ის სასიამოვნოა.

168
00:10:27,433 --> 00:10:29,467
- დარწმუნებული ვარ, ევანსაც სასიამოვნოა გაცნობა.
- ის არის!

169
00:10:29,600 --> 00:10:33,100
- რატომ? უბრალოდ არ არიან...?
- კარგი, დრო შეიცვალა, ყველაფერი იცვლება.

170
00:10:33,233 --> 00:10:35,033
- კარგი, გაქვს ყველაფერი რაც გვჭირდება?
- ოჰ, აქ.

171
00:10:35,633 --> 00:10:37,967
ოჰ, დედა, ეს ძალიან კარგად გამოიყურება!

172
00:10:38,100 --> 00:10:39,809
- არავინ ამბობს წყალობას და არაფერს.
- კარგი.

173
00:10:39,833 --> 00:10:40,933
-კარგად ვართ?
- კარგი სუნი აქვს.

174
00:10:41,067 --> 00:10:43,400
ჰეი. შენ კესი?

175
00:10:43,533 --> 00:10:46,633
- გამარჯობა, დიახ! ჰმ, გორდონი უნდა იყო.
- ჰო. სიამოვნება.

176
00:10:47,133 --> 00:10:48,667
- რა ხდება, კვირტები?
- ჰეი.

177
00:10:49,633 --> 00:10:52,433
კარგი. მოგესალმებით ყველას.

178
00:10:52,567 --> 00:10:54,100
გმადლობთ, რომ გააკეთეთ
მოგზაურობა სახლში.

179
00:10:54,233 --> 00:10:55,767
და განსაკუთრებული მისალმება Cassie-ს.

180
00:10:55,900 --> 00:10:57,700
- ოჰ, მადლობა!
- კესის. მოგესალმებით.

181
00:10:57,833 --> 00:11:00,533
- კაი! კაი!
- გმადლობთ, ბიჭებო.

182
00:11:00,667 --> 00:11:02,367
უბრალოდ ძალიან ბედნიერი ვარ აქ რომ ვარ.

183
00:11:02,500 --> 00:11:05,333
და რამდენი ხანია აქ ხარ?

184
00:11:06,500 --> 00:11:10,200
- შვიდი ღამე. ასე რომ, 29-მდე, პარასკევი.
-მმ-ჰმ.

185
00:11:10,333 --> 00:11:12,067
- და ქორწილი ხუთშაბათია?
-მმ!

186
00:11:14,267 --> 00:11:17,367
- მე მიყვარს ქორწილები.
- ქორწილში ყოფილხარ?

187
00:11:17,500 --> 00:11:20,500
არა, მაგრამ მორმონი წყვილი რომ
საშუალო სკოლაში წავედი,

188
00:11:20,633 --> 00:11:24,733
ისინი ახლახან დაქორწინდნენ. ასე გამოაქვეყნეს
ბევრი სურათი. დედა, ისინი ძალიან ძვირფასები არიან.

189
00:11:24,867 --> 00:11:27,700
- ხალხი ამდენ ნიშნობის ფოტოს აქვეყნებს.
-ფეისბუქზე?

190
00:11:27,833 --> 00:11:30,100
- ვინ სარგებლობს Facebook-ით?
- მე.

191
00:11:30,233 --> 00:11:32,400
- ბაზრისთვის ვიყენებ.
- ინსტაგრამი ახლავე.

192
00:11:32,533 --> 00:11:34,076
ლიზ, შენ გგონია რომ ჩამოხრჩობ?
ნებისმიერ მეგობართან ერთად

193
00:11:34,100 --> 00:11:36,400
- სანამ სახლში ხარ?
-არა! ვგულისხმობ, ალბათ

194
00:11:36,533 --> 00:11:39,176
გადაეყარე ვინმეს ქალაქში ან რამე.
ყოველთვის არასწორი ადამიანია.

195
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
არასოდეს მემართება.

196
00:11:41,633 --> 00:11:42,967
შოკერი. მაინტერესებს რატომ.

197
00:11:43,100 --> 00:11:45,433
- მაშ, როგორ გაიცანით ერთმანეთი?
-მმ!

198
00:11:45,567 --> 00:11:48,300
- გვითხრა მან.
- ვიცი, კირბი, მაგრამ ამის მოსმენა მინდა კესიისგან.

199
00:11:48,800 --> 00:11:51,667
კარგი, რა თქმა უნდა. ჰმ, ჩვენ ვიყავით
ორივე კლასში,

200
00:11:51,800 --> 00:11:53,733
და ჩვენ არ გვქონდა გაკვეთილები ერთად,

201
00:11:53,867 --> 00:11:56,467
მაგრამ, თქვენ იცით, ორი
თვეების შემდეგ ჩვენ ვიყავით...

202
00:11:57,733 --> 00:12:01,133
- ამ ადგილას ლოს-ანჯელესში და, ჰმ... დიახ.
- გრძელვადიანი.

203
00:12:01,267 --> 00:12:04,433
ჰმ, რომელია ეს ბარი K-Town-ში,

204
00:12:04,567 --> 00:12:09,667
მას აქვს, იცით, ცეკვა და ა
გარე დასაჯდომი ადგილი და უბრალოდ, თქვენ იცით,

205
00:12:09,800 --> 00:12:12,376
- სივრცე...
- და შენ... ვერასოდეს ნახავ ვინმეს, ვისაც იცნობ ლოს-ანჯელესში. ასე იყო,

206
00:12:12,400 --> 00:12:14,733
- როგორც, მაშინვე ამაღელვებელი.
-მმ!

207
00:12:14,867 --> 00:12:17,200
- და კესი, შენც ხარ...
- მაშ, მას მოეწონა,

208
00:12:17,333 --> 00:12:19,333
- ამის მერე გთხოვ ან მოიწონე...
- ჰო. ასე რომ,

209
00:12:19,467 --> 00:12:22,233
ბევრი ვისაუბრეთ და მერე
ნომრები გავცვალეთ...

210
00:12:22,367 --> 00:12:24,733
და სასმელზე გავედით
იმ კვირაში და...

211
00:12:25,967 --> 00:12:27,700
- ჰო, ეს იყო, მართლა შესანიშნავი იყო.
- ჰო.

212
00:12:27,833 --> 00:12:30,233
მართლა იყო
გამაგრილებელი, ჰმ...

213
00:12:32,067 --> 00:12:33,427
იცით, გაიცანით ვინმე ასე.

214
00:12:34,233 --> 00:12:36,367
- რა გზა?
- არა აპლიკაციაში.

215
00:12:37,400 --> 00:12:40,567
ოჰ. ეგ წაიკითხეთ
სტატია გაცნობის აპების შესახებ?

216
00:12:40,700 --> 00:12:43,933
- უჰ, არა. რა სტატია იყო?
- ოჰ, მოიცადე, არა, ეს იყო TikTok.

217
00:12:44,067 --> 00:12:46,233
მაგრამ ისინი ამბობენ, რომ
როგორიცაა გაცნობის აპლიკაციები,

218
00:12:46,367 --> 00:12:49,100
მიუხედავად იმისა, რომ მათ მოსწონთ გაფართოება
თქვენი პოტენციური პარტნიორების ფონდი...

219
00:12:49,233 --> 00:12:51,243
- კიდევ მაინტერესებს. და კესი...
- ჰმ. მაპატიე.

220
00:12:51,267 --> 00:12:52,476
მინდა დავასრულო ჩემი ამბავი.

221
00:12:52,500 --> 00:12:53,967
ყოფილხარ
მთელი დღე მაწყვეტინებს.

222
00:12:55,767 --> 00:12:58,500
კარგი, თუ არ შევაწყვეტინე,
არაფრის თქმას არ ვახერხებ.

223
00:13:00,067 --> 00:13:03,633
ყოველ შემთხვევაში, უჰ... [იცინის] ვიყავი
უბრალოდ მაინტერესებს, კესი,

224
00:13:03,767 --> 00:13:06,633
შენც ხომ ხარ,
ა... არქიტექტორი?

225
00:13:06,767 --> 00:13:11,066
ოჰ! არა, რეალურად მე
ცდილობდა. ეს უბრალოდ არ იყო ჩემთვის.

226
00:13:11,067 --> 00:13:13,700
მაშ... ახლა მე ვარ
რეალურად უძრავ ქონებაში.

227
00:13:13,833 --> 00:13:15,233
-მმ!
- და ის ნამდვილად კარგია ამაში.

228
00:13:15,300 --> 00:13:17,066
ხო, მე... ჯერ კიდევ ვსწავლობ.

229
00:13:17,067 --> 00:13:19,333
ეს დიდი ინდუსტრიაა.
ძალიან კონკურენტუნარიანია.

230
00:13:19,467 --> 00:13:23,200
- დიახ.
- კარგი. სულ ესაა. უბრალოდ გარკვევა მინდოდა.

231
00:13:24,467 --> 00:13:25,500
ლიზ.

232
00:13:26,700 --> 00:13:30,167
ოჰ, არა. არა, რაც არ უნდა იყოს. რაც არ უნდა
მე მაინც ვლაპარაკობდი.

233
00:13:30,700 --> 00:13:33,367
ოჰ, კირბი! თქვენ გადააჭარბეთ
თავს ამ სტეიკით.

234
00:13:33,500 --> 00:13:36,433
- გემრიელია.
- მადლობა. მე ვიქნები შენი სუს-მზარეული ნებისმიერ დროს.

235
00:13:36,567 --> 00:13:39,600
უჰ. [რბილად] ეს უხეშია.

236
00:13:44,367 --> 00:13:46,267
კესი, შენ
მიიღეთ საკმარისი ჭამა?

237
00:13:47,133 --> 00:13:49,900
დიახ. ჰმ. დიახ.

238
00:13:50,400 --> 00:13:52,633
ბოდიში. ჰო. არა, მე უბრალოდ
არ ჭამოთ ხორცი. ასე რომ, ეს არის ...

239
00:13:53,967 --> 00:13:54,967
ხორცს არ ჭამ?

240
00:13:56,233 --> 00:13:57,300
ეს ვიცოდით?

241
00:13:57,900 --> 00:14:00,200
-ბენ? მე არ...
- ჰმ, ჰო, მართალია.

242
00:14:00,333 --> 00:14:02,900
უკაცრავად, მე ამას ვგულისხმობდი
გეტყვით ბიჭებო, მაგრამ მე...

243
00:14:03,867 --> 00:14:05,867
გზაში მივხვდი
აქ არ გითხრეს,

244
00:14:05,933 --> 00:14:08,613
და როცა გამახსენდა მეთქვა
შენ, ჩვენ უკვე გზაში ვიყავით,

245
00:14:08,733 --> 00:14:10,373
და არ მინდოდა
გადაყარეთ სადილის გეგმები,

246
00:14:10,467 --> 00:14:12,409
-მაგრამ კარგია, ხვალ ვიყიდით.
- ჰო.

247
00:14:12,433 --> 00:14:13,533
მოიცადე, მოიცადე. "ჩვენ"?

248
00:14:14,200 --> 00:14:17,167
უჰ, ჰო. ახლა ვარ
ასევე ვეგეტარიანელი.

249
00:14:18,933 --> 00:14:21,967
- ეს ნიშნავს, რომ კვერცხები ან...
- არა, ჩვენ შეგვიძლია რძის პროდუქტები მივიღოთ.

250
00:14:22,100 --> 00:14:23,609
- კვერცხი არ არის რძის პროდუქტები.
-იცი რა? მე...

251
00:14:23,633 --> 00:14:25,076
რაღაცის გამოსწორება შემეძლო
სხვა შენთვის, ძვირფასო.

252
00:14:25,100 --> 00:14:26,467
არა, არა, მართლა. გპირდები,

253
00:14:26,600 --> 00:14:28,067
ისე მიჩვეული ვარ კეთებას.

254
00:14:28,167 --> 00:14:29,576
-მაშ ასე...
- ოჰ, არ მინდა, რომ უბრალოდ დაკავდე.

255
00:14:29,600 --> 00:14:31,300
-ანუ ბენ...
-დედა, კარგია.

256
00:14:31,433 --> 00:14:32,467
- მართლა გთხოვ.
- ჰო.

257
00:14:33,133 --> 00:14:34,900
გთხოვთ. ძალიან კარგი ვარ.

258
00:14:35,067 --> 00:14:36,933
ბევრი მაქვს საჭმელი
და მე უბრალოდ ბედნიერი ვარ

259
00:14:37,067 --> 00:14:39,200
- სახლში მომზადებული კერძი.
- ჰო. მმ.

260
00:14:39,333 --> 00:14:40,733
რატომ გახდი ვეგეტარიანელი?

261
00:14:41,333 --> 00:14:43,067
- ძმაო.
- რა? მაინტერესებს.

262
00:14:43,567 --> 00:14:45,233
აბა, შენ იცი...

263
00:14:45,367 --> 00:14:46,733
არა, ვიცი რატომაც ხარ.

264
00:14:47,367 --> 00:14:48,567
კესისთან საუბარი.

265
00:14:53,267 --> 00:14:56,500
ჰო. ჰმ... კარგი,
ბევრი მიზეზი,

266
00:14:56,633 --> 00:14:59,167
მაგრამ ძირითადად მხოლოდ
გარემოზე ზემოქმედება.

267
00:14:59,300 --> 00:15:00,567
- ოჰ, მართლა?
-მმ-ჰმ.

268
00:15:01,167 --> 00:15:04,567
ვგულისხმობ, თქვენ არ ხართ LA-ში
აღარ. ეს დიდი ქვეყანაა.

269
00:15:04,700 --> 00:15:06,567
თქვენი საკვების ტრანსპორტირება
მანძილი არაფერია

270
00:15:06,700 --> 00:15:09,733
რამაც შეიძლება აანაზღაუროს საწვავის გამონაბოლქვი
თქვენ ცდილობთ გადარჩენას, არა?

271
00:15:10,500 --> 00:15:12,100
ოჰ. უჰ, ჰო.

272
00:15:12,233 --> 00:15:14,367
იღებთ თუ არა ამას
სადმე ადგილობრივი?

273
00:15:15,233 --> 00:15:16,233
მია?

274
00:15:16,967 --> 00:15:18,567
ჰმ, სეიფვეი.

275
00:15:20,867 --> 00:15:22,233
მოგწონთ ყალბი ხორცი?

276
00:15:23,433 --> 00:15:25,333
- მე.
- თქვენ იცით, ვის ეკუთვნის უმრავლესობის აქციები

277
00:15:25,467 --> 00:15:26,800
იმ კომპანიებიდან ახლა, არა?

278
00:15:27,633 --> 00:15:28,633
თქვენ იცით?

279
00:15:29,267 --> 00:15:31,533
ტაისონი, JBS, Cargill.

280
00:15:32,233 --> 00:15:35,400
-მეგონა ამას იცოდი.
- ჰმ, რა თქმა უნდა. მაგრამ, ხომ იცი, ფულს მოჰყვებიან

281
00:15:35,533 --> 00:15:37,333
სადაც მოთხოვნაა, ასე რომ...

282
00:15:37,467 --> 00:15:39,343
რა თქმა უნდა. მაგრამ რა არის დიდი
განსხვავება თუ ჯერ კიდევ იკვებება

283
00:15:39,367 --> 00:15:40,743
იგივე დიდი დამაბინძურებელი
ინდუსტრია? ვგულისხმობ,

284
00:15:40,767 --> 00:15:42,667
ეს კლასიკურია
არჩევანის ილუზია.

285
00:15:42,800 --> 00:15:45,733
ეს... რაღაცნაირად ჟღერს
მომხმარებელთა აქტიურობა, გულწრფელად.

286
00:15:48,333 --> 00:15:51,833
ჰმ, უფლება. ისე, უბრალოდ... ეს არის
არ არის იგივე პროდუქტი, იცით?

287
00:15:52,500 --> 00:15:56,767
ჰმ. თქვენ იცით, ამას 600 გალონი სჭირდება
წყალი ერთი ჰამბურგერის გასაკეთებლად.

288
00:15:56,900 --> 00:15:59,020
- ოჰ, 600 გალონი!
- მსმენია ამის შესახებ. ბევრია.

289
00:15:59,100 --> 00:16:00,333
დღეს აქ გაფრინდი?

290
00:16:01,100 --> 00:16:02,700
- ჰო.
- პორტლენდში?

291
00:16:03,700 --> 00:16:06,300
- უჰ, პენდლტონ.
- ეს ორი რეისია.

292
00:16:06,433 --> 00:16:08,143
მითხარი, რეალურად,
ყველამ, დამაცადეთ ეს.

293
00:16:08,167 --> 00:16:09,676
რა... რა აქვს ა
უფრო დიდი ნახშირბადის კვალი?

294
00:16:09,700 --> 00:16:11,043
- ორი რეისი თუ ჰამბურგერი?
- კარგი. კარგი.

295
00:16:11,067 --> 00:16:12,276
-გაჩერდი მანდ.
- უი! არა, არა, არა, არა.

296
00:16:12,300 --> 00:16:13,676
მე სულ ცოტა ვარ
დაბნეული თავის პოზიციაზე,

297
00:16:13,700 --> 00:16:15,800
ამიტომ ვცდილობ ვიკითხო
გასარკვევი კითხვა.

298
00:16:15,933 --> 00:16:18,067
ჰო. არა, არ ვეთანხმები.

299
00:16:18,167 --> 00:16:19,709
ვფიქრობ, ყველამ უნდა
იფრინეთ ცოტა ნაკლები.

300
00:16:19,733 --> 00:16:20,867
ან საერთოდ არა.

301
00:16:23,100 --> 00:16:25,633
- კარგი, ყოველდღე არ დავფრინავ.
- კი, მაგრამ ყოველდღე მართავ.

302
00:16:25,767 --> 00:16:27,333
ყველა მართავს
ყოველდღე, გორდო.

303
00:16:27,467 --> 00:16:29,267
აღარ. ხალხი
მუშაობა დისტანციურად.

304
00:16:29,400 --> 00:16:31,633
ბოდიში, გორდონ. რა არის
ამას აკეთებ?

305
00:16:32,900 --> 00:16:34,267
ტექნიკური მხარდაჭერა.

306
00:16:34,400 --> 00:16:36,833
არის JavaScript საიტი
რომ ვატარებ ბეტა ტესტებს.

307
00:16:36,967 --> 00:16:39,333
მმ. ჰეი, ბენ, შეიძლება ეს
შენთვის მუშაობს? ტექნიკური მხარდაჭერა?

308
00:16:39,467 --> 00:16:44,467
რა? არა, დედა, ეს არის სრულიად
ყველაფრისგან შორს, რის გაკეთებასაც ვცდილობ.

309
00:16:44,600 --> 00:16:46,676
- და რაღაც თანმიმდევრული მჭირდება.
-რა, ვერ გააგრძელებ

310
00:16:46,700 --> 00:16:48,667
- იმ გადასახადებით კალიში?
-გორდონი...

311
00:16:49,867 --> 00:16:53,533
არავინ ეძახის მას კალი, კარგი?
მას მხოლოდ ტურისტები ეძახიან კალი.

312
00:16:54,367 --> 00:16:56,467
- რაც არ უნდა იყოს, არ მაინტერესებს.
- კალიას ვეძახი.

313
00:16:56,600 --> 00:16:57,600
ჰო.

314
00:16:58,233 --> 00:16:59,267
ეს მართალია?

315
00:16:59,400 --> 00:17:01,067
მართლა ეძახის ხალხი მას LA?

316
00:17:02,067 --> 00:17:03,800
- ჰო.
-კი მამა.

317
00:17:03,933 --> 00:17:06,133
- ეს ნამდვილი კითხვა იყო?
- ღმერთო ჩემო.

318
00:17:06,267 --> 00:17:09,200
-მე... არა მგონია...
- კირბი. ხუმრობდა.

319
00:17:23,400 --> 00:17:24,400
გესმის ეს?

320
00:17:25,667 --> 00:17:26,667
მატარებლის რქა.

321
00:17:28,233 --> 00:17:30,500
- ასე ვიცი, რომ სახლში ვარ.
- მამაშენს ჰგავს.

322
00:17:30,633 --> 00:17:32,967
შენ იცი,

323
00:17:33,100 --> 00:17:35,333
ვფიქრობ, მათ მოსწონხართ.

324
00:17:43,400 --> 00:17:44,867
რატომ არ უთხარი
ისინი, ვინც მე ვარ...

325
00:17:46,267 --> 00:17:48,933
რომ ვეგეტარიანელები ვართ?

326
00:17:49,800 --> 00:17:51,333
შეხედე, პატიოსნად, მე...

327
00:17:52,167 --> 00:17:55,267
მე ნამდვილად ვწუხვარ,
კარგი? ვიცი, რომ...

328
00:17:55,400 --> 00:17:58,200
ვიყავი, სამართლიანი ვიყავი... ასე ვიყავი
ორიენტირებულია ჩვენს აქ მოყვანაზე

329
00:17:58,333 --> 00:18:01,267
რომ მე, არც მიფიქრია
ამის შესახებ აზრზე არ მომსვლია.

330
00:18:04,067 --> 00:18:07,333
მაგრამ შენ ისეთი იყო, "მე ვუთხარი
მათ ყველაფერი შენზეა."

331
00:18:07,933 --> 00:18:11,133
ეს უბრალოდ ისეთი გრძნობაა
როგორც ძირითადი ზედამხედველობა.

332
00:18:11,267 --> 00:18:13,067
მე ვიცი. ვიცი, მაგრამ...

333
00:18:14,633 --> 00:18:16,567
არაუშავს. ჩვენ სასურსათო
ხვალ იყიდე, კარგი?

334
00:18:20,500 --> 00:18:21,833
სერიოზულად ამბობ?

335
00:18:23,133 --> 00:18:25,833
მე უბრალოდ დაექვემდებარა ა
სრული გარემოსდაცვითი დებატები!

336
00:18:26,367 --> 00:18:28,847
ჰო, ესე იგი, ეს უბრალოდ
მისი ნივთი. ის ყველაფერი იცის.

337
00:18:28,933 --> 00:18:30,433
არასდროს შევხვედრივარ
შენი ოჯახი ადრე.

338
00:18:30,567 --> 00:18:32,267
რა უნდა მექნა?

339
00:18:32,400 --> 00:18:34,467
აჰ, უბრალოდ არ მისცე
მას რაიმე ყურადღება.

340
00:18:34,600 --> 00:18:37,333
- ოჰ.
-ანუ ის... არა, ჰეი. ის არის, ის 30 წლისაა.

341
00:18:37,467 --> 00:18:40,967
სახლში ცხოვრობს. და გულწრფელად,
როცა ის ასე მიდის,

342
00:18:41,100 --> 00:18:44,767
- უბრალოდ, ვაიგნორებ მას.
- კარგი, კარგი, ჩუმად მკურნალობას ვერ ვიტან

343
00:18:44,900 --> 00:18:46,500
შენს ძმას, რომელიც ახლახან გავიცანი!

344
00:18:47,067 --> 00:18:50,300
მთელი ეს ვახშამი გორდო გახდა
აჩვენე და ბენ, არაფერი თქვი!

345
00:18:50,433 --> 00:18:52,967
მე ვიცი. ვიცი, ბოდიში. ეს...

346
00:18:54,367 --> 00:18:57,967
ჰეი, შენ თვითონ თქვი
ოჯახი უცნაურია, კარგი?

347
00:18:59,867 --> 00:19:00,867
მაგრამ...

348
00:19:02,233 --> 00:19:04,500
არ ვიცი,
ხვალ ახალი დღეა.

349
00:19:10,500 --> 00:19:11,500
ჰო.

350
00:19:12,800 --> 00:19:14,133
ჰეი, ეს აღარ განმეორდება.

351
00:19:15,900 --> 00:19:16,967
კარგი? გპირდები.

352
00:19:20,700 --> 00:19:21,700
კარგი.

353
00:19:25,467 --> 00:19:26,467
ბედნიერი, ბუ?

354
00:19:34,367 --> 00:19:35,367
ბედნიერი, ბუ.

355
00:19:42,267 --> 00:19:44,133
მე შენთვის რაღაც გავიგე.

356
00:19:45,533 --> 00:19:47,267
- მართლა? რა არის ეს?
- ეს, ჰმ...

357
00:19:48,767 --> 00:19:50,933
ეს არის პატარა საცხოვრებლის საჩუქარი.

358
00:19:52,433 --> 00:19:56,200
- რა? ჩვენ არ ვმოძრაობთ.
- არა... [იცინის] ვიცი, შენ მიხვდები რასაც ვგულისხმობ.

359
00:19:57,067 --> 00:19:58,543
ისე, არ უნდა უბრალოდ
დაელოდე შობას

360
00:19:58,567 --> 00:20:00,500
-და მერე შეგიძლია...
- No, no, it's for tonight.

361
00:20:03,600 --> 00:20:05,667
მმ, კარგი. ჰმ...

362
00:20:06,933 --> 00:20:07,967
შემიძლია მინიშნება?

363
00:20:08,900 --> 00:20:09,900
ჰო. შენ იცი...

364
00:20:11,133 --> 00:20:12,167
უცებ,

365
00:20:12,633 --> 00:20:14,867
კაცო, მართლა ვთბები.

366
00:20:15,833 --> 00:20:17,700
შენ შეგიძლია დამეხმარო ამისგან.

367
00:20:23,567 --> 00:20:26,433
თოვლის ბაბუა ცოტა მოვიდა
ამ წლის დასაწყისში.

368
00:20:31,533 --> 00:20:33,867
- ოჰ.
-მე მეგონა ტრუსი მოგეწონა.

369
00:20:35,100 --> 00:20:37,867
ჰო, მე... მე, მე. ჰმ...

370
00:20:39,733 --> 00:20:41,700
ეცვა
ეს მთელი დღე?

371
00:20:41,833 --> 00:20:44,233
მმ-ჰმ. სიურპრიზი.

372
00:20:50,000 --> 00:20:52,233
შეგვიძლია...?

373
00:20:53,067 --> 00:20:55,067
- რა თქმა უნდა? ჩვენ ახლახან მოვედით აქ.
- დიახ.

374
00:21:00,600 --> 00:21:03,300
-მიხარია რომ აქ ხარ.
- ჰო, მეც.

375
00:21:11,933 --> 00:21:14,500
- თეთრი საცვალი მომწონს.
- მოწყენილი გამოვიყურები.

376
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
არა ყველა თქვენგანი.

377
00:22:25,700 --> 00:22:27,233
არის რამე, რისი გაკეთებაც შემიძლია?

378
00:22:27,367 --> 00:22:28,367
არა.

379
00:22:32,200 --> 00:22:33,767
მე... მეგონა
ამსუბუქებს განწყობას.

380
00:22:54,300 --> 00:22:56,333
ის უბრალოდ საათის მექანიზმს ჰგავს.

381
00:22:58,100 --> 00:23:00,900
მოსწონს, "ოჰ! ახლა ჩვენ მარტო ვართ.

382
00:23:01,500 --> 00:23:03,333
სექსის დროა
მე დავგეგმე, იცი,

383
00:23:03,467 --> 00:23:05,400
ვფიქრობ, ერთი დღე
წინსვლა ტარებით...

384
00:23:06,400 --> 00:23:09,233
რამდენიმე საცვალი მთელი დღე"? მე არა
იცოდე ამაზე უარის თქმა.

385
00:23:09,367 --> 00:23:11,633
-უბრალოდ ვგრძნობ თავს ჩიტად.
- ჩვენ ჯ... უბრალოდ არ გვქონია

386
00:23:11,767 --> 00:23:13,600
იმდენი მარტოობის დრო
ცოტა ხანში ერთად.

387
00:23:14,600 --> 00:23:16,200
მე შენთან ვარ ორეგონში!

388
00:23:16,333 --> 00:23:20,200
არა, ვგულისხმობ, ერთი-ერთზე
დრო, გეგმების გარეშე,

389
00:23:20,333 --> 00:23:22,567
- სამსახურის შემდეგ.
- ჩემი მუშაობის შემდეგ.

390
00:23:23,867 --> 00:23:26,067
მოდი, შენ იცი
რა მძიმედ ვეძებ.

391
00:23:30,567 --> 00:23:31,733
მთელი დღე...

392
00:23:34,067 --> 00:23:35,267
ხალხს ველაპარაკები.

393
00:23:36,133 --> 00:23:38,567
ის მთელ ჩემს ენერგიას იღებს.

394
00:23:39,400 --> 00:23:40,767
და დღის ბოლოს,

395
00:23:41,667 --> 00:23:42,933
უბრალოდ დაღლილი ვარ

396
00:23:43,067 --> 00:23:44,833
და დატენვის რეჟიმში ვარ

397
00:23:44,967 --> 00:23:48,133
და მინდა დავისვენო
და აქვს სივრცე.

398
00:23:48,267 --> 00:23:50,433
და ჩვენ ვიყავით
ნამდვილად კარგია ამის შესახებ.

399
00:23:50,567 --> 00:23:52,667
კი, მაგრამ ჩვენც გამოვიყენეთ
რომ უფრო მეტად ნახონ ერთმანეთი.

400
00:23:52,800 --> 00:23:55,433
ეს იყო ადრეულ პერიოდში
ჩვენი ურთიერთობის ეტაპები.

401
00:23:56,300 --> 00:23:57,800
მომეწონა ის ადრეული ეტაპები.

402
00:24:02,200 --> 00:24:06,400
შეხედე, ვიცი, რომ შეიძლება
იგრძნო ცოტა... დახრილი

403
00:24:06,533 --> 00:24:08,267
იმიტომ რომ არ ვმუშაობ, მაგრამ...

404
00:24:09,467 --> 00:24:11,333
ჰეი, ეს არ მოხდება
იყავი ასე სამუდამოდ.

405
00:24:12,100 --> 00:24:14,667
კარგად? და ვფიქრობდი, რომ
სულელური მაგისტრატურა

406
00:24:14,800 --> 00:24:16,167
დახმარებოდა, მაგრამ...

407
00:24:18,067 --> 00:24:19,433
ის ჩემსა და შენს შორის მოხვდა.

408
00:24:24,600 --> 00:24:25,600
ვწუხვარ.

409
00:24:29,833 --> 00:24:30,867
უნდა ვილაპარაკოთ.

410
00:24:31,667 --> 00:24:33,667
მოიცადე, არა. არა, არა, არა.

411
00:24:33,800 --> 00:24:35,733
მე, მე, მე ვთქვი, რომ ვიყავი
ბოდიში სადილისთვის.

412
00:24:35,867 --> 00:24:37,400
ამაზე აღარ არის საუბარი.

413
00:24:37,967 --> 00:24:40,233
კარგი, მაგრამ ჩვენ, ჩვენ...
ჩვენ ახლახან მოვედით აქ.

414
00:24:40,367 --> 00:24:41,533
სწორედ ეს ვთქვი.

415
00:24:44,233 --> 00:24:46,767
სექსის შესახებ, მაგრამ შენ
უბრალოდ ვერ მოითმინა.

416
00:24:46,900 --> 00:24:47,900
და ახლა...

417
00:24:51,367 --> 00:24:53,600
ვერ ვიტან. მე
არ მინდა ლოდინი.

418
00:24:56,567 --> 00:24:57,900
ეს არ მუშაობს.

419
00:25:00,500 --> 00:25:01,567
აღარ.

420
00:25:03,833 --> 00:25:05,700
და მე ეს უკვე დიდი ხანია ვიცი.

421
00:25:12,067 --> 00:25:14,400
და მივხვდი
რომ იმისათვის...

422
00:25:18,933 --> 00:25:21,400
რომ ჰქონდეს დამოუკიდებლობა
რომ მჭირდება,

423
00:25:22,067 --> 00:25:24,333
მსხვერპლშეწირვას ნიშნავს
ჩემი ურთიერთობა,

424
00:25:24,967 --> 00:25:26,467
რომელიც საშინლად გრძნობს თავს.

425
00:25:27,267 --> 00:25:31,133
და თავს დამნაშავედ ვგრძნობ
ღამეების სურვილი ჩემთვის.

426
00:25:34,700 --> 00:25:39,067
და... ყოველთვის ვართ
ჩქარობს შემდეგ გეგმას.

427
00:25:39,167 --> 00:25:41,867
დიახ, რადგან თუ არ გავაკეთებ
გეგმები, მაშინ ჩვენ არ ვხედავთ ერთმანეთს.

428
00:25:42,067 --> 00:25:43,767
ჰო, ვიცი.

429
00:25:46,133 --> 00:25:49,767
და შესაძლოა იმიტომ, რომ მე
არ იგრძნო თავი ისე, როგორც შენ.

430
00:25:50,733 --> 00:25:52,700
და მე ვცადე.

431
00:25:54,100 --> 00:25:55,267
მე ვცდილობდი.

432
00:25:56,433 --> 00:25:59,433
მე აქ ვარ...
არის, ვცდილობ.

433
00:26:01,833 --> 00:26:04,067
ბოდიში. ჰო, მე უბრალოდ...
ვიცი, როგორ ვგრძნობ თავს.

434
00:26:05,500 --> 00:26:07,333
გ... რა... რა

435
00:26:07,467 --> 00:26:09,107
მთელი ეს შობა
პერსონალი? მაგალითად, ჩვენ გვაქვს...

436
00:26:09,167 --> 00:26:11,067
ვფიქრობ, უბრალოდ უნდა
წადი ჩემს ოჯახთან ერთად იყავი.

437
00:26:11,167 --> 00:26:13,367
შენ...

438
00:26:13,500 --> 00:26:15,809
ყოველთვის წუწუნებ იმაზე, თუ როგორ
სტრესული თქვენი შობა.

439
00:26:15,833 --> 00:26:17,543
-ესე იგი...
- უკეთესი გეგმა გაქვს?

440
00:26:17,567 --> 00:26:19,633
შეგვიძლია... შეგვიძლია
უბრალოდ ამაზე საუბარი?

441
00:26:21,833 --> 00:26:23,600
ეს ჩვენ ვსაუბრობთ მასზე.

442
00:27:45,733 --> 00:27:48,500
დილა, ადრე ჩიტი. ბოდიში.

443
00:27:48,633 --> 00:27:51,233
შენი შეშინება არ მინდოდა, მე ვარ
ჩვეულებრივ ერთადერთია ამ ადრე.

444
00:27:51,700 --> 00:27:54,200
- ყავა?
- ოჰ, დიახ, გთხოვ.

445
00:27:54,333 --> 00:27:56,733
როგორ გეძინა? ის საწოლები
კარგი? ისინი ცოტა ხანში არიან.

446
00:27:56,867 --> 00:27:58,367
ოჰ, დიახ, დიახ. ჰმ...

447
00:27:59,467 --> 00:28:00,633
დიახ, საწოლები კარგად იყო.

448
00:28:01,200 --> 00:28:02,200
უჰ...

449
00:28:03,400 --> 00:28:05,900
ბენს ელაპარაკე?
საერთოდ ამ დილით?

450
00:28:06,433 --> 00:28:08,833
- საყვარელო?
-როგორც ის...

451
00:28:09,500 --> 00:28:12,867
ის ბოლოს მოგწერს
ღამე ან რამე?

452
00:28:14,467 --> 00:28:16,587
იმიტომ, რომ ხანდახან მე...
გააკეთე ეს, იცი, როცა მე,

453
00:28:16,700 --> 00:28:20,933
ჰმ, მინდა დედაჩემმა ნახოს
რაღაც მეორე დღეს.

454
00:28:22,067 --> 00:28:23,767
ბოდიში. უცნაურია. ჰმ...

455
00:28:25,533 --> 00:28:29,233
არაუშავს. აჰ, შემიძლია
გაწუხებთ თქვენი Wi-Fi?

456
00:28:29,367 --> 00:28:31,200
Wi-Fi? ღმერთო ჩემო,
ძალიან ცუდად ვარ ამაში,

457
00:28:31,333 --> 00:28:33,700
მე ჩვეულებრივ მჭირდება გორდონი.
ჰმ, იცი რა?

458
00:28:33,833 --> 00:28:35,700
უბრალოდ კითხვაა
შემიძლია ვუპასუხო?

459
00:28:36,267 --> 00:28:38,333
არა... აჰ, არა. ჰმ...

460
00:28:40,400 --> 00:28:41,767
ახლავე დავბრუნდები.

461
00:28:51,667 --> 00:28:52,667
ბენ.

462
00:28:57,500 --> 00:28:58,500
ბენ.

463
00:29:01,400 --> 00:29:03,600
კარგი. ადექი, გთხოვ.

464
00:29:03,733 --> 00:29:05,833
- ჰეი.
- არა, სერიოზულად.

465
00:29:06,400 --> 00:29:07,433
ოჰ, რა ხდება?

466
00:29:08,733 --> 00:29:09,733
მართლა?

467
00:29:11,333 --> 00:29:12,333
ოჰ.

468
00:29:13,300 --> 00:29:15,667
ვწუხვარ. მე... მე მაქვს
ძილში დავიწყებული.

469
00:29:18,067 --> 00:29:19,400
ძალიან დავიღალე.

470
00:29:20,600 --> 00:29:23,067
7:37 საათია.

471
00:29:23,167 --> 00:29:25,800
შენი, დედაშენი სამზარეულოშია
ახლა, და მას წარმოდგენა არ აქვს.

472
00:29:25,933 --> 00:29:27,543
მე კი... არ ვიცი რა
გააკეთე იმიტომ, რომ მე არ მაქვს მომსახურება,

473
00:29:27,567 --> 00:29:30,067
- ფრენებს ვერ ვუყურებ, მე...
-ხომ უთხარი?

474
00:29:30,167 --> 00:29:32,233
არა, მე არ მითქვამს მისთვის!
ესენი არიან <i>თქვენი</i> მშობლები!

475
00:29:33,067 --> 00:29:35,433
კარგი. შემიძლია უბრალოდ ვკითხო
კიდევ ერთხელ? შეგვიძლია...

476
00:29:36,567 --> 00:29:39,067
შეგვიძლია უბრალოდ ვცადოთ საუბარი
ამის შესახებ, ამის გასარკვევად?

477
00:29:40,233 --> 00:29:42,533
შესაძლოა. მაგრამ არა შობის დროს.

478
00:29:44,367 --> 00:29:45,367
კარგი.

479
00:29:46,200 --> 00:29:48,633
- კარგი. გთხოვთ. ბოდიში, მაგრამ...
- ჰო. ჰო.

480
00:29:48,767 --> 00:29:50,233
ჯერ ყავა მჭირდება.

481
00:30:05,500 --> 00:30:09,867
აჰ, დედა, მამა, თქვენ ბიჭებო
აზრი თუ ვისესხებ მანქანას?

482
00:30:10,000 --> 00:30:12,667
ოჰ! ეჰ, კარგად ჩანს. მია?

483
00:30:12,800 --> 00:30:14,500
ბოლოს როდის
თოვლში მანქანით?

484
00:30:14,633 --> 00:30:16,167
აქვს თოვლის საბურავები. კარგად ვიქნები.

485
00:30:16,300 --> 00:30:17,300
სად მიდიხარ?

486
00:30:18,033 --> 00:30:20,467
ჰმ... რეალურად,

487
00:30:20,600 --> 00:30:22,243
შემიძლია შევამოწმო რამე
თქვენი კომპიუტერი ნამდვილად სწრაფად?

488
00:30:22,267 --> 00:30:24,400
რეალურად, შეგიძლია
ჯერ გვითხარი რა ხდება?

489
00:30:25,533 --> 00:30:27,000
ჰო. ჰმ...

490
00:30:28,067 --> 00:30:32,067
კარგი, მაშ, ჰმ,

491
00:30:32,200 --> 00:30:34,133
ეს გაჟღერდება
გიჟი, მაგრამ თურმე

492
00:30:34,267 --> 00:30:36,133
რომ კესი სჭირდება
წადი სახლში საშობაოდ,

493
00:30:36,267 --> 00:30:39,333
ასე რომ... მე ავიღებ
ის აეროპორტში.

494
00:30:39,467 --> 00:30:41,667
-დღეს?
-ახლა მოხვედი!

495
00:30:41,800 --> 00:30:44,667
მე ვიცი. ძალიან ვწუხვარ.

496
00:30:44,800 --> 00:30:47,400
ჰმ, მე ასე ვიყავი
მოხარული ვარ, რომ მოვა,

497
00:30:47,533 --> 00:30:49,600
და მე... არ ვგეგმავდი
ამისთვის, მაგრამ უბრალოდ...

498
00:30:50,633 --> 00:30:54,667
რაღაც გამოვიდა, მაშ, ეს
არის ის, რაც ახლა უნდა გავაკეთო.

499
00:30:58,567 --> 00:31:01,043
- არ შეგიძლია დარჩე ერთი დღით?
-ვიცი მაპატიე ლიზ.

500
00:31:01,067 --> 00:31:02,943
-ამ ყველაფერს მოგვიანებით აგიხსნი, მართლა...
- კარგი, წავედით.

501
00:31:02,967 --> 00:31:06,267
ვიღებთ ორ რეისს, დილის 9:00 საათზე და
12:00 სთ. პორტლენდში, როგორც მოსალოდნელი იყო.

502
00:31:06,400 --> 00:31:08,743
- ძალიან გვიან დილის 9:00 საათისთვის.
- კარგი, ჰო. მივიღებთ 12:00 საათს, პრობლემა არ არის.

503
00:31:08,767 --> 00:31:10,500
- რომელ საათზეა ეგ მიწა?
- ოჰ, ღმერთო!

504
00:31:10,633 --> 00:31:12,800
- ყიდვის ღილაკი არ არის.
- ეს აეროპორტის საიტია.

505
00:31:12,933 --> 00:31:15,433
ჰო, აქ მივიღე
ადრე. ფრენის ნომერს ვხედავ

506
00:31:15,567 --> 00:31:17,443
- და ყველაფერი, მაგრამ შესყიდვის ღილაკი არ არის.
- ოჰ! იცი რა?

507
00:31:17,467 --> 00:31:19,827
- შეიძლება სავსე იყოს, უბრალოდ გუბეზე ჯუმპერია.
- სცადეთ ლოდინის რეჟიმში.

508
00:31:19,900 --> 00:31:21,809
-ამისთვის უნდა დარეკო.
-აუ, იცი რა?

509
00:31:21,833 --> 00:31:23,733
- ხვალისთვისაც სცადე.
-ხვალ?

510
00:31:23,867 --> 00:31:25,667
- ბოლო წუთების დაჯავშნა რთულია, საყვარელო.
- კარგი.

511
00:31:25,767 --> 00:31:27,433
იცი რა? მე მათ ვურეკავ.

512
00:31:27,567 --> 00:31:29,709
მაგრამ დაელოდე! უჰ, აქ წერია
რომ პირდაპირი რეისია

513
00:31:29,733 --> 00:31:31,467
- პენდლტონიდან ო'ჰარემდე.
- რა?

514
00:31:31,600 --> 00:31:33,067
- რომელი ავიაკომპანია?
- ჰო. ჰმ, ჯეტსეტი.

515
00:31:33,200 --> 00:31:37,167
არ ვარ ნაცნობი,
მაგრამ ეს არის 13000 დოლარი?

516
00:31:37,300 --> 00:31:39,267
- ოჰ!
- ეს კერძო თვითმფრინავების კომპანიაა.

517
00:31:39,400 --> 00:31:41,067
რატომ ექნებოდათ
აქ ჩამოთვლილი?

518
00:31:41,167 --> 00:31:42,600
შეიძლება იყოს თქვენი ერთადერთი ვარიანტი.

519
00:31:43,333 --> 00:31:45,333
ღმერთო, მაინტერესებს ისინი თუ არა
აქვს გადახდის გეგმა.

520
00:31:47,067 --> 00:31:48,100
ვხუმრობ.

521
00:31:49,067 --> 00:31:51,300
- რა არის ასე სასწრაფო?
- გამარჯობა? გამარჯობა. ჰმ, მე ვარ,

522
00:31:51,433 --> 00:31:54,113
მე ვურეკავ ხელმისაწვდომობაზე
12:00 სთ. ფრენა პორტლენდში.

523
00:31:54,867 --> 00:31:57,833
ჰო, დღეს. კი... დიახ. ეს, ის
არ მაძლევს უფლებას ონლაინ ვიყიდო,

524
00:31:57,967 --> 00:32:00,376
- ასე რომ იმედი მქონდა...
- <i>ჩემს წინ ნახევრად სატვირთო მანქანები დავინახე, რომლებიც იწყებენ</i>

525
00:32:00,400 --> 00:32:02,900
<i>- დანით დაარტყა ერთმანეთს.</i>
- <i>კევინს მოაქვს</i>

526
00:32:03,067 --> 00:32:06,100
<i>ავარიის მთელი ამბავი
პენდლტონიდან აღმოსავლეთით 20 მილი.</i>

527
00:32:06,233 --> 00:32:09,633
<i>- ის ჩაჯდა შუაში და იფიქრა, რომ უსაფრთხოდ იქნებოდა.</i>
- <i>უბრალოდ ვიფიქრე</i>

528
00:32:09,767 --> 00:32:12,867
ნახევრად სატვირთო მანქანები მაინც კარგად იყო. იქ
ვერ შეძლებდნენ გაჩერებას.</i>

529
00:32:13,067 --> 00:32:15,333
<i>კევინი ამბობს, რომ ნახევრად ჩამოვარდა
მის უკან მანქანაში...</i>

530
00:32:15,467 --> 00:32:18,667
- მოიცადე... მოიცადე ბენ!
<i>- უბიძგებს თავის მანქანაში, - შემდეგ სხვა მანქანაში.</i>

531
00:32:18,800 --> 00:32:21,700
<i>თუ თქვენ უბრალოდ აწყობთ, ჩვენ ვაკეთებთ
გქონდეთ საგზაო გაფრთხილება.</i>

532
00:32:21,833 --> 00:32:26,233
<i>I-84 დახურულია ორეგონში
ლა გრანდედან პენდლტონამდე</i>

533
00:32:26,367 --> 00:32:28,267
<i>because of multiple crashes.</i>

534
00:32:28,400 --> 00:32:32,100
<i>98 მანქანა და
ამ რაიონში სატვირთო მანქანები დაეჯახა.</i>

535
00:32:32,233 --> 00:32:34,467
<i>ორივე დასავლეთით და
აღმოსავლეთით მიმავალი ბილიკები დაკეტილია</i>

536
00:32:34,600 --> 00:32:37,367
<i>265-სა და 216-ს შორის.</i>

537
00:32:37,933 --> 00:32:40,833
<i>ძალიან ხშირია წელიწადის ამ დროს,
როდესაც ჩვენ ვხედავთ ასეთ ამინდს.</i>

538
00:32:40,967 --> 00:32:43,733
<i>ავარიების გამო, ორეგონი
ტრანსპორტის დეპარტამენტი ამბობს</i>

539
00:32:43,867 --> 00:32:45,567
<i>ისინი ელიან გაფართოებულ დახურვას</i>

540
00:32:45,700 --> 00:32:47,600
<i>საღამოს განმავლობაში
დასავლეთით მიმავალი ავტომაგისტრალი,</i>

541
00:32:47,733 --> 00:32:49,467
<i>ასე რომ, თუ ხარ
მიემართება ორეგონში.</i>

542
00:32:49,967 --> 00:32:51,933
<i>ჩვენ შეგატყობინებთ
ეთერში და ონლაინ</i>

543
00:32:52,067 --> 00:32:53,267
<i>როგორც ჩვენ მივიღებთ დამატებით ინფორმაციას.</i>

544
00:33:08,567 --> 00:33:10,467
კარგი. დიახ, დიახ.

545
00:33:10,600 --> 00:33:12,367
დიახ, ჩვენ ამას დავჯავშნით
ონლაინ. გმადლობთ.

546
00:33:13,967 --> 00:33:16,267
დიახ... დიახ, დიახ. ჩვენ უსაფრთხოდ ვართ.

547
00:33:17,633 --> 00:33:19,700
უჰ... შენც გილოცავ დღესასწაულს.

548
00:33:21,167 --> 00:33:22,300
კარგი. ნახვამდის.

549
00:33:27,833 --> 00:33:32,567
ასე რომ, შემდეგი ხელმისაწვდომია
ფრენა პენდლტონიდან არის

550
00:33:32,700 --> 00:33:35,900
27 დეკემბერს, 12:50 საათზე.

551
00:33:40,067 --> 00:33:41,900
კარგი. უჰ...

552
00:33:43,667 --> 00:33:46,967
- მისმინე, კესი...
-შეგიძლია ათი წამით დამიმუშავო?

553
00:33:47,100 --> 00:33:50,020
- ჰეი, ნახე, ნახე, ნახე, მოდი, გავარკვიოთ...
-ასე აღელვებული ნუ იქცევი

554
00:33:50,067 --> 00:33:52,633
- აქ რომ ვარ ჩარჩენილი.
- მე არ ვარ! მე არ ვარ, კარგი. მაგრამ, მაგრამ შეხედე,

555
00:33:52,767 --> 00:33:54,543
- we, we can... we can talk this out.
- ღმერთო ჩემო! მე არ...

556
00:33:54,567 --> 00:33:56,433
-ნუ...
- იმდენი დრო გვაქვს! მე, ვიცი!

557
00:33:56,567 --> 00:33:57,867
მე ვიცი და ასეა, უბრალოდ...

558
00:34:01,500 --> 00:34:02,800
ოჰ! ბიჭებო დაშორდით?

559
00:34:04,100 --> 00:34:05,567
N... არა.

560
00:34:05,700 --> 00:34:06,733
ბენ!

561
00:34:08,767 --> 00:34:09,767
ეს არის...

562
00:34:15,700 --> 00:34:16,833
ყველა უფლება. ჰო, ჩვენ... ჩვენ...

563
00:34:18,933 --> 00:34:20,067
წუხელ დავშორდით.

564
00:34:25,933 --> 00:34:28,867
არა, ბიჭებო, მოდი, ნუ
დაშლა. შეგეძლო გამოსწორება.

565
00:34:29,067 --> 00:34:31,833
ბოდიში, ბიჭებო, მე...
მართლა, ვწუხვარ.

566
00:34:31,967 --> 00:34:34,167
არცერთს არ ვგულისხმობდი
რომ ეს მოხდეს.

567
00:34:34,300 --> 00:34:37,100
ჰმ, მაგრამ უნდა წავიდე.

568
00:34:37,233 --> 00:34:40,067
აჰ, მას შეუძლია ახსნას.
არ გამომყვე.

569
00:34:47,067 --> 00:34:50,867
მე უბრალოდ... არ შემიძლია...
გააკეთე ყველაფერი სწორად.

570
00:35:44,533 --> 00:35:46,133
ეს არასდროს იქნებოდა
ევანთან მოხდა.

571
00:35:47,067 --> 00:35:49,433
რამდენი ხანია რაც ხარ
შეხვდით ამ ადამიანს?

572
00:35:50,067 --> 00:35:52,733
სამი თვე. მაგრამ
ჩვენ შევხვდით 102 კომისიაში.

573
00:35:52,867 --> 00:35:55,767
ასე რომ, სანამ დავიწყებდით,
ჩვენ დავაფიქსირეთ ჩვენი მოლოდინები

574
00:35:55,900 --> 00:35:57,100
და ჩვენი საზღვრები.

575
00:35:57,567 --> 00:35:58,833
ჩვენ ორივე ძალიან თავდაჯერებულები ვართ,

576
00:35:58,967 --> 00:36:00,733
ასე რომ, თითქოს ჩვენ გვაქვს
უფრო დიდხანს ხვდებოდა.

577
00:36:01,467 --> 00:36:05,333
ჰეი, ჰმ... უჰ, შემიძლია სესხება
შენი ოთახი სატელეფონო ზარისთვის?

578
00:36:05,467 --> 00:36:07,167
ოჰ. ოჰ! მგონი მივიღე!

579
00:36:07,300 --> 00:36:08,300
რა თქმა უნდა.

580
00:36:10,533 --> 00:36:12,233
ოჰ, ესროლე!

581
00:36:13,067 --> 00:36:14,667
ჰეი, სარა. ჰო,
ეს არის... ეს არის ბენი.

582
00:36:15,367 --> 00:36:16,800
ჰო. ჰო. კესის ბენ.

583
00:36:16,933 --> 00:36:20,467
- <i>გამარჯობა.</i>
- ჰმ... ჰო. უჰ, როგორ ხარ?

584
00:36:20,600 --> 00:36:23,567
არ... შენ ხარ, ჰმ, შენ ხარ,
სახლში ხარ დასვენებისთვის?

585
00:36:23,700 --> 00:36:26,233
<i>დიახ, შევედი
გუშინ ჩიკაგო</i>

586
00:36:26,367 --> 00:36:28,300
<i>და მე მამაჩემთან ვარ
სახლი შობის ღამემდე.</i>

587
00:36:28,433 --> 00:36:29,700
მაგარია. ჰო.

588
00:36:30,533 --> 00:36:33,600
- ჰმ, ჰეი, ასე რომ...
<i>- რა ხდება?</i>

589
00:36:33,733 --> 00:36:36,633
ჰო. ლ... მისმინე, მე, მე, მე
ნამდვილად გჭირდებათ თქვენთან საუბარი.

590
00:36:36,767 --> 00:36:38,533
მე სახის, სახის
სჭირდება თქვენი რჩევა.

591
00:36:38,667 --> 00:36:40,909
შემდეგი, რაც იცით, გვაქვს
სრულფასოვანი საუბარი

592
00:36:40,933 --> 00:36:44,467
მომავლის შესახებ და შემდეგ გარეთ
არსად, ის უბრალოდ...

593
00:36:45,633 --> 00:36:49,067
"მე დავასრულე." მაგრამ მე ვგრძნობ
არის გზა, რომელიც შეგვიძლია...

594
00:36:49,200 --> 00:36:50,933
რომ ჩვენ შეგვიძლია მივიღოთ
ამის მეშვეობით. ასე რომ...

595
00:36:51,867 --> 00:36:53,200
how would you console her?

596
00:36:54,067 --> 00:36:58,600
<i>მმ, ეს ნამდვილად არ არის
საუკეთესო დრო ჩემთვის.</i>

597
00:36:58,733 --> 00:37:00,209
-ოჰ...
<i>- წინააღმდეგი არ ხარ, თუ მოგვიანებით დაგირეკავ?</i>

598
00:37:00,233 --> 00:37:01,633
- ჰო, ჰო.
<i>- მას შემდეგ რაც გავაკეთე, ჰმ...</i>

599
00:37:01,767 --> 00:37:03,133
ჰო, ჰო, კარგია. ჰმ...

600
00:37:03,267 --> 00:37:05,800
<i> - დიახ. კარგი.</i>
- ჰო. უბრალოდ, დამირეკე.

601
00:37:12,167 --> 00:37:13,167
ბენ!

602
00:37:14,533 --> 00:37:15,533
ბენ!

603
00:37:17,467 --> 00:37:18,733
სარას დაურეკე?

604
00:37:19,533 --> 00:37:21,413
მე, უჰ... კარგი, მე ვიყავი
უბრალოდ ცდილობს დახმარების მიღებას.

605
00:37:21,533 --> 00:37:23,633
თქვენ გაქვთ მთელი თქვენი
ოჯახი ქვედა სართულზე.

606
00:37:23,767 --> 00:37:26,633
- არავინ მყავს. მე გაძლევ ნებას...
- კარგი, მაგრამ გიცნობს. შ...

607
00:37:27,500 --> 00:37:30,567
ბენ, ეს უბრალოდ უსამართლოა. გავუშვი
თქვენ აგვარებთ ამას თქვენს ოჯახთან ერთად.

608
00:37:31,100 --> 00:37:33,300
თ... მათ არა
არაფერი იცი, კარგი?

609
00:37:34,433 --> 00:37:37,267
კესი, ვცდილობ იქ ვიყო
შენთვის რაც შემიძლია, კარგი?

610
00:37:41,667 --> 00:37:44,600
კესი. შეგიძლია უბრალოდ...

611
00:37:56,300 --> 00:37:57,300
კირბი.

612
00:37:58,067 --> 00:37:59,100
წადი.

613
00:38:13,300 --> 00:38:14,300
რას აკეთებ იქ?

614
00:38:15,267 --> 00:38:16,467
სავალი ნაწილის ნიჩბები.

615
00:38:17,067 --> 00:38:18,900
აჰ, ნუ ხუმრობ
საკუთარ თავს. აიღე ქურთუკი.

616
00:38:19,700 --> 00:38:22,167
- პალტო მაცვია.
- ნამდვილი ქურთუკი. სასეირნოდ მივდივართ.

617
00:38:24,233 --> 00:38:25,767
-მამა...
-რაღაც მინდა გაჩვენო.

618
00:38:27,533 --> 00:38:29,300
მერწმუნეთ.

619
00:38:30,767 --> 00:38:32,400
- კარგი.
- კარგი.

620
00:38:34,233 --> 00:38:35,233
კარგი სამუშაო.

621
00:38:52,133 --> 00:38:53,253
მამა, რას ვაკეთებთ აქ?

622
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
მოიცადე.

623
00:38:57,100 --> 00:38:58,367
ეს არის 110 შემომავალი.

624
00:39:00,167 --> 00:39:02,267
- მაგარია. ადრე მინახავს. შეგვიძლია...
- ოჰ, ოჰ, ოჰ!

625
00:39:02,400 --> 00:39:04,067
- ცივა.
- მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე.

626
00:39:08,600 --> 00:39:11,067
რა გააკეთა... ის იყო
ამბობდა? რა გააკეთა მან?

627
00:39:12,133 --> 00:39:13,633
რა გააკეთა მან?

628
00:39:16,633 --> 00:39:18,167
მითხარი რა მოხდა.

629
00:39:18,867 --> 00:39:20,533
სადილზე გაბრაზდა.

630
00:39:21,433 --> 00:39:24,133
ბოდიშის მოხდა ვცადე,
მაგრამ გავაუარესე.

631
00:39:24,267 --> 00:39:26,233
ასე რომ, ჩვენ ვიბრძოლეთ
მომავლის შესახებ.

632
00:39:26,367 --> 00:39:28,067
ის გრძნობს სტრესს.

633
00:39:28,533 --> 00:39:32,367
ვცდილობ გავაკეთო კარგი საქმეები,
მაგრამ მე ვაგრძელებ უარესს.

634
00:39:33,233 --> 00:39:36,100
ის ყველაზე სტაბილური იყო
რაც ოდესმე მქონია!

635
00:39:38,367 --> 00:39:41,067
ამდენი დრო დამჭირდა!
სამსახურს ვერ ვპოულობ!

636
00:39:41,567 --> 00:39:43,500
ჩემი დიპლომი უსარგებლოა!

637
00:39:43,633 --> 00:39:47,067
ამოიღეთ ეს ყველაფერი!

638
00:39:47,967 --> 00:39:48,967
თავს უკეთ გრძნობ?

639
00:39:49,733 --> 00:39:52,066
არა.

640
00:39:52,067 --> 00:39:53,167
ახლა რა?

641
00:39:54,167 --> 00:39:55,367
არ მინდა მისი დაკარგვა.

642
00:39:55,900 --> 00:39:57,867
თქვენ ცდილობთ დაიჭიროთ
იმ გოგოზე

643
00:39:58,067 --> 00:40:00,467
თითქოს შენ ცდილობ
იმ მატარებლის გასაჩერებლად.

644
00:40:01,533 --> 00:40:05,367
ერთადერთი შესაძლო შედეგი არის
რომ ხელი მოგჭრათ.

645
00:40:06,867 --> 00:40:08,667
საშინელი ანალოგია.

646
00:40:08,800 --> 00:40:10,667
კარგი. სცადე ეს.

647
00:40:11,167 --> 00:40:13,900
როცა ა
ხვრელი, შეწყვიტე თხრა.

648
00:40:14,400 --> 00:40:17,733
შეწყვიტე მისი შეურაცხყოფა,
დაუძახა თავის დას, გაჩერდი!

649
00:40:17,867 --> 00:40:19,467
რასაც აკეთებ, გაჩერდი!

650
00:40:20,433 --> 00:40:22,967
თქვენ ვერ დაეხმარებით, თუ თქვენ ხართ
ჯერ კიდევ ფიქრობს მასზე.

651
00:40:23,100 --> 00:40:27,000
მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ შეწყვიტოთ რაიმეს კეთება.

652
00:40:48,133 --> 00:40:50,000
მივხვდი, გუ...

653
00:40:54,367 --> 00:40:55,367
რა ჯანდაბა?

654
00:40:56,367 --> 00:41:00,367
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ვლოგიმის დღეს... 23.

655
00:41:00,500 --> 00:41:03,167
როგორც ყოველთვის, მე შენი ვარ
წამყვანი, ლიზ რასელი.

656
00:41:03,300 --> 00:41:05,333
დღეს რაღაც ვისწავლე.

657
00:41:05,467 --> 00:41:07,576
იცოდით ყველაზე გავრცელებული
ვინმესთან დაშორების დღე

658
00:41:07,600 --> 00:41:09,900
წელს 11 დეკემბერია?

659
00:41:10,067 --> 00:41:11,343
მგონი ორი კვირა
შობის წინ

660
00:41:11,367 --> 00:41:13,067
უბრალოდ საკმარისი დროა
თქვენი დანაკარგების შესამცირებლად.

661
00:41:13,200 --> 00:41:15,567
მაგრამ თუ თქვენ ეს გააკეთეთ
აქამდე, არ ინერვიულო,

662
00:41:15,700 --> 00:41:17,700
თქვენ ალბათ უსაფრთხოდ ხართ
დაშლის სეზონის განმავლობაში.

663
00:41:17,833 --> 00:41:19,700
და არ ინერვიულო,
ევან, ჩვენ სრულყოფილები ვართ.

664
00:41:19,833 --> 00:41:21,833
შენ იდეალური ხარ. მე ვარ
მოგვიანებით დაგიწერთ FaceTime-ს.

665
00:41:22,300 --> 00:41:24,567
მაგრამ ყველას ასე არ გაუმართლა.

666
00:41:25,200 --> 00:41:27,280
იცი, რაღაცნაირად გაბრაზებული ვარ
ჩემს ძმასთან ახლავე.

667
00:41:27,333 --> 00:41:29,267
მან მოიყვანა კესი
მთელი გზა აქ.

668
00:41:30,100 --> 00:41:33,333
ისინი იშლებიან, არა? დღე პირველი.

669
00:41:33,467 --> 00:41:37,267
ახლა კი ის ჩვენთანაა ჩარჩენილი
მთელი საშობაო შესვენების განმავლობაში.

670
00:41:37,400 --> 00:41:40,367
იმდენად საყვარელი
და მხიარული სეზონის ფინალი.

671
00:41:40,500 --> 00:41:42,333
ჩემი DM ღიაა
გადარჩენის რჩევებისთვის.

672
00:41:50,700 --> 00:41:51,700
აი შენ ხარ.

673
00:41:52,967 --> 00:41:53,967
დაეხმარა?

674
00:41:55,067 --> 00:41:56,167
მმ, შესაძლოა.

675
00:41:57,667 --> 00:41:58,667
საბოლოოდ.

676
00:42:10,067 --> 00:42:12,967
- ამის გამო დამსჯიან?
- ოჰ, ძმაო, გგონია, რომ აქ მინდა?

677
00:42:13,100 --> 00:42:16,833
- დივანზე დაიძინე.
-არა! ძმაო, გათენებაზე გავიღვიძებ, როცა დედაჩემი გაიღვიძებს.

678
00:42:16,967 --> 00:42:18,300
ხუთი დღეა. შეწოვე.

679
00:42:18,433 --> 00:42:19,667
მოდი, კაცო,

680
00:42:19,800 --> 00:42:21,533
ეს იყო ადრე
ჩვენი ოთახი, გახსოვს?

681
00:42:21,667 --> 00:42:22,867
ჰო. შენ წახვედი კოლეჯში.

682
00:42:23,067 --> 00:42:24,400
შენ არ უნდა იყო
რომ დაბრუნდეს.

683
00:42:24,533 --> 00:42:26,613
- ეს იყო, თითქოს, ხუთი წლის წინ.
- შვიდი წელი იყო.

684
00:42:27,167 --> 00:42:28,533
მიხარია, რომ ქულებს ინარჩუნებ.

685
00:42:29,067 --> 00:42:31,533
ვწუხვარ, რომ ჩემი ცხოვრება ასე არ არის
ისეთივე სრულყოფილი, როგორც შენი, კვირტები.

686
00:42:32,800 --> 00:42:37,400
კარგი. [კვნესის] რა მოხდება, თუ
მე... დაგეხმარები გაწმენდაში?

687
00:42:43,067 --> 00:42:44,067
ჯარიმა.

688
00:42:52,767 --> 00:42:54,700
ჰეი. აქ.

689
00:42:55,833 --> 00:42:56,967
მადლობა.

690
00:43:16,067 --> 00:43:18,507
გახსოვთ ეგ წიგნი,
<i>ჩემს სხვენში არის რამე?</i>

691
00:43:20,467 --> 00:43:23,300
მე წაგიკითხავდი,
ლიზის ეგონა, რომ ეს ძალიან საშინელი იყო.

692
00:43:24,933 --> 00:43:26,867
ყოველ შემთხვევაში, ეს რა
ეს იგრძნობა.

693
00:43:34,067 --> 00:43:35,827
არის ის ფილმიც,
<i>უცხოპლანეტელები სხვენში.</i>

694
00:43:35,867 --> 00:43:38,867
გორდონ, შეგიძლია შეწყვიტო ყოფნა?
დიკი, მაგალითად, ორი წამით?

695
00:43:39,067 --> 00:43:40,467
- ჰეი...
- ნუ იქნები პატარავ.

696
00:43:40,567 --> 00:43:42,367
გინდა იცოდე როგორ
დაიწყო ჩვენი კამათი?

697
00:43:42,500 --> 00:43:44,700
დაიწყო იმით, რომ მე მქონდა
სადილისთვის ბოდიშის მოხდა.

698
00:43:44,833 --> 00:43:46,500
კარგი, ჰო. მე ვარ
თავს ცუდად არ იგრძნობს

699
00:43:46,633 --> 00:43:48,833
რადგან შენ გგონია რომ მე ვარ
მიზეზი იმისა, რომ მან გაგაგდო.

700
00:43:48,967 --> 00:43:51,067
ეს შენზეა, კვირტები.

701
00:43:51,200 --> 00:43:54,933
ასევე, ჰეი, ყველას,
შეხედე ბენის თეფშს!

702
00:43:56,067 --> 00:43:59,167
- მე... აჰ...
- ამაღამ ადგილობრივია.

703
00:44:00,400 --> 00:44:02,480
- მოვიდა ჰილ მიტსიდან.
- ეს მართლა შენი დიეტა რომ იყოს,

704
00:44:02,533 --> 00:44:04,600
- ნეტავ დაიჭირო.
- დაიჭირე?

705
00:44:04,733 --> 00:44:06,643
მართლა სასაცილოა,
გორდონი. შემახსენე, რომელ წელს

706
00:44:06,667 --> 00:44:09,309
- კოლეჯი დაამთავრე? ჰმ, არ მახსოვს.
-ოჰ კარგი ბენ...

707
00:44:09,333 --> 00:44:11,253
პატიოსნად, კაცო, თუ ასეა
თქვენი წარმატების მაჩვენებელი,

708
00:44:11,367 --> 00:44:13,066
გაიღვიძე. ეს არის
ძვირადღირებული ქაღალდის ნაჭერი.

709
00:44:13,067 --> 00:44:15,133
- დიდი გამოცდილებაა.
- "წარმატების მეტრიკა".

710
00:44:15,267 --> 00:44:18,300
- მაშინ რა შენია, ჰა? ეს იყო... კარიერა?
- ოჰ, დაუკარი ჰიტები.

711
00:44:18,433 --> 00:44:20,200
ითამაშეთ ჰიტები. შენ
არ გყავს შეყვარებული,

712
00:44:20,333 --> 00:44:22,213
- და სამსახური არ გაქვს...
- კარგი, ორივე...

713
00:44:22,267 --> 00:44:25,267
ორივე, შეწყვიტეთ
ახლავე. მისმინე. გაჩერდი!

714
00:44:26,400 --> 00:44:27,400
საკმარისია.

715
00:44:28,200 --> 00:44:32,133
კირბი, შეგიძლია, მოგწონდე?
მათ აქვთ რაიმე სახის სამუშაო?

716
00:44:32,267 --> 00:44:34,300
როგორც რა? სასჯელი?

717
00:44:34,433 --> 00:44:35,933
ამის თქმას არ ვაპირებდი, მაგრამ...

718
00:44:36,067 --> 00:44:38,400
აიძულეთ მათ ჭურჭლის გარეცხვა.

719
00:44:38,533 --> 00:44:41,167
- არა, მირჩევნია ეს მე თვითონ გავაკეთო.
- არა, არა, არა, არა, არა.

720
00:44:42,067 --> 00:44:43,933
შენ აკეთებდი
საკმარისია უკვე.

721
00:44:45,167 --> 00:44:46,167
კარგი.

722
00:44:46,767 --> 00:44:49,100
მე მჭირდება, რომ ჩატვირთოთ
ჭურჭელი ზევით.

723
00:44:49,567 --> 00:44:51,400
ხელი უნდა მოხვიდე
გარეცხეთ ტაფები, კარგი?

724
00:44:51,933 --> 00:44:54,100
გორდონს შეუძლია. მე
დღეს გაასუფთავა თავისი ოთახი.

725
00:44:55,100 --> 00:44:56,100
Crybaby.

726
00:45:01,733 --> 00:45:02,867
ლიზ, დაგეხმარები?

727
00:45:10,500 --> 00:45:12,100
-დედა?
<i>- ჰეი!</i>

728
00:45:12,900 --> 00:45:15,300
<i>მაშ, გააკეთე
ლა გრანჟამდე?</i>

729
00:45:16,067 --> 00:45:17,833
L... La Grande. უჰ...

730
00:45:20,533 --> 00:45:21,900
ჰო, წუხელ მოვახერხეთ.

731
00:45:22,900 --> 00:45:24,180
<i>ვიფიქრე, რომ შემატყობინებდით.</i>

732
00:45:25,567 --> 00:45:28,200
<i>ყოველ შემთხვევაში, უთხრა სარამ
მე დაგირეკავ.</i>

733
00:45:31,733 --> 00:45:32,967
ჰმ, დედა...

734
00:45:34,067 --> 00:45:35,300
ბენს დავშორდი.

735
00:45:37,100 --> 00:45:38,167
<i>რა გააკეთე?</i>

736
00:45:39,267 --> 00:45:40,633
<i>ახლავე არ მოხვედი?</i>

737
00:45:44,167 --> 00:45:47,700
უბრალოდ არ იყო
მუშაობს, აღარ.

738
00:45:47,833 --> 00:45:49,367
<i>ოჰ, ღმერთო ჩემო!</i>

739
00:45:50,433 --> 00:45:51,900
<i>მაშ, სად გტოვებს ეს?</i>

740
00:45:52,067 --> 00:45:54,533
არაფრის გაკეთება არ შემიძლია,
მე ვარ, ს... მე აქ დავრჩი

741
00:45:54,667 --> 00:45:58,067
რადგან მე არ შემიძლია გაფრენა
27-მდე. ასე რომ...

742
00:45:58,633 --> 00:46:01,276
<i>- რას აპირებ?</i>
- არ ვიცი. არაფრის გაკეთება არ შემიძლია.

743
00:46:01,300 --> 00:46:03,867
ახლახან ვიჯექი
მათ სხვენში...

744
00:46:05,067 --> 00:46:06,333
მთელი დღე ასე რომ...

745
00:46:06,467 --> 00:46:07,967
არ ვიცი.

746
00:46:08,700 --> 00:46:13,933
<i>კარგი, მე მგონია, ხანდახან შენ
უნდა ისწავლო რთული გზა.</i>

747
00:46:18,333 --> 00:46:20,567
რატომ ვერასდროს
უბრალოდ თქვი: "ბოდიში?"

748
00:46:22,400 --> 00:46:23,800
<i>ბოდიში.</i>

749
00:46:23,933 --> 00:46:26,833
<i>საშინლად ჟღერს.
შედიხართ შობა?</i>

750
00:46:26,967 --> 00:46:28,247
<i>მაგრამ რა განსხვავებაა
აკეთებს?</i>

751
00:46:28,300 --> 00:46:29,740
თითქმის არც კი
დარეკე რომ გითხრა

752
00:46:29,867 --> 00:46:31,987
რადგან ვიცოდი, რომ გააკეთებდი
უბრალოდ თქვით მსგავსი რამ.

753
00:46:32,733 --> 00:46:34,133
თქვენ უბრალოდ იტყვით,
— მე გითხარი.

754
00:46:35,333 --> 00:46:36,533
<i>ვიცი რომ ნაწყენი ხარ.</i>

755
00:46:37,400 --> 00:46:41,233
<i>ჟღერს მთელი ეს მოგზაურობა
იყო ცოტა... იმპულსური.</i>

756
00:46:41,367 --> 00:46:42,367
არა, ეს არ იყო!

757
00:46:43,600 --> 00:46:46,400
და მე არ მინდა შენ
ს... უბრალოდ დაჯექი ტელეფონზე

758
00:46:46,533 --> 00:46:48,233
და გამაკრიტიკე,
რადგან მე უკვე...

759
00:46:48,367 --> 00:46:50,233
ამას თავად ვაკეთებ.

760
00:46:50,367 --> 00:46:52,200
დედა, ხანდახან
უბრალოდ კარგი იქნებოდა

761
00:46:52,333 --> 00:46:55,066
რეალურად იჯდეს და,
და დაგელაპარაკები.

762
00:46:55,067 --> 00:46:56,700
ჰმ, კი?

763
00:46:56,833 --> 00:46:58,867
ეს მე ვარ. წესიერი ხარ?

764
00:46:59,067 --> 00:47:03,500
ჰმ... [რბილად] ჰმ, უჰ, დედა,
მე მოგწერ...

765
00:47:03,633 --> 00:47:05,509
როდესაც მე ვხვდები ჩემი
გეგმა, კარგი? უნდა წავიდე.

766
00:47:05,533 --> 00:47:07,367
<i>- ოჰ, დაიკიდე.</i>
- კარგი, ნახვამდის.

767
00:47:07,500 --> 00:47:09,567
აჰ, ჰო... უჰ, დიახ,
გვ... შეგიძლია შემოხვიდე.

768
00:47:13,067 --> 00:47:15,667
ჰეი. ახლახან მოვიტანე
თქვენ პატარა ვახშამი.

769
00:47:15,800 --> 00:47:17,600
ოჰ, გმადლობთ, ეს არის
ისეთი ტკბილი, შემეძლო...

770
00:47:17,733 --> 00:47:20,333
ოჰ, ვიცი, მაგრამ შევძელი
უთხარი, რომ არ მუშაობდა.

771
00:47:22,767 --> 00:47:24,900
მაშ, ელაპარაკე
შენი ოჯახი დღეს?

772
00:47:26,500 --> 00:47:29,967
ჰო. ჰმ, მე
ახლახან ველაპარაკე დედას.

773
00:47:30,100 --> 00:47:32,076
- ოჰ, არ ვაპირებდი შეწყვეტას.
- არა, არა, არაუშავს.

774
00:47:32,100 --> 00:47:34,567
- უკვე გვიანია, სადაც არიან, ასე რომ...
- კარგი, კარგი,

775
00:47:34,700 --> 00:47:36,409
არის კიდევ რამდენიმე Tupperware
მაცივარში, კარგი?

776
00:47:36,433 --> 00:47:37,709
-მმ-ჰმ.
- თუ გინდა შუაღამის საჭმელი.

777
00:47:37,733 --> 00:47:38,867
-მმ-ჰმ.
- კარგი.

778
00:47:40,633 --> 00:47:43,167
ოჰ, საყვარელო!

779
00:47:43,667 --> 00:47:45,800
- ოჰ! ჰეი!
-ოჰ არა...

780
00:47:45,933 --> 00:47:49,467
- არა, არაუშავს, მე მაპატიე.
-არაუშავს. მოდი აქ.

781
00:47:49,600 --> 00:47:50,800
არაუშავს.

782
00:47:52,367 --> 00:47:54,933
- ბოდიში.
- არა.

783
00:47:55,067 --> 00:47:58,167
არ ინერვიულო. ჰეი, მე დედა ვარ.

784
00:48:01,767 --> 00:48:02,800
კარგი?

785
00:48:03,567 --> 00:48:04,800
ოჰ, პატარავ!

786
00:48:07,633 --> 00:48:09,867
თქვენ იცით, ჩვენ ვაპირებთ
გაარკვიე ეს ყველაფერი, კარგი?

787
00:48:12,067 --> 00:48:13,067
მიგიხვდი.

788
00:48:21,633 --> 00:48:23,333
იესო.

789
00:48:23,900 --> 00:48:25,700
ვინც ჯერ კიდევ იყენებს ა
კაბელი ინტერნეტისთვის?

790
00:48:25,833 --> 00:48:28,067
აი, ეს არის
ერთადერთი სწრაფი გზა.

791
00:48:32,200 --> 00:48:33,200
ჰეი, ჰმ...

792
00:48:34,767 --> 00:48:36,667
დაახლოებით ადრე, მე...
არ ვაპირებდი...

793
00:48:36,800 --> 00:48:37,900
არ ინერვიულო ამაზე.

794
00:48:38,867 --> 00:48:39,867
მართლა?

795
00:48:40,633 --> 00:48:42,100
არაფერი მე ჯერ არ გამიგია.

796
00:48:44,600 --> 00:48:46,867
ჰეი, შემიძლია გკითხო რამე?

797
00:48:48,433 --> 00:48:49,433
სროლა.

798
00:48:50,467 --> 00:48:53,333
-შენს გარეშე, როგორც...
- უბრალოდ ჰკითხე, ბენ.

799
00:48:57,367 --> 00:48:58,967
როგორ ჩავარდა
შენთან და კრისტინასთან ერთად?

800
00:49:02,467 --> 00:49:04,067
ხარის დაჭერას ცდილობ?

801
00:49:07,933 --> 00:49:09,600
ისე...

802
00:49:12,400 --> 00:49:15,161
ვგულისხმობ, ეს არის ყველაზე სასტიკი რამ
რომ ოდესმე მომიწია გავლა.

803
00:49:17,100 --> 00:49:19,067
იმაზე უარესი, ვიდრე მაშინ, როცა ბაბუა
ალ მოკვდა და ეს...

804
00:49:19,167 --> 00:49:20,533
გახსოვთ, რა უხეში იყო.

805
00:49:21,500 --> 00:49:23,067
მაგრამ ის მოხუცი იყო,

806
00:49:23,633 --> 00:49:24,833
ასე რომ, ეს იყო...

807
00:49:25,967 --> 00:49:27,533
ბუნებრივი მოვლენა.

808
00:49:28,800 --> 00:49:30,120
არ უნდა მქონდეს
მოიყვანა იგი აქ.

809
00:49:30,733 --> 00:49:32,067
ნებისმიერ შემთხვევაში მოხდებოდა.

810
00:49:32,200 --> 00:49:33,933
არა, ჩვენ გვიყვარს ერთმანეთი.

811
00:49:34,467 --> 00:49:36,900
რა თქმა უნდა, თქვენ.
მაინც ხდება.

812
00:49:37,733 --> 00:49:39,467
და ვიღაც ხვდება...

813
00:49:39,600 --> 00:49:41,100
"ოჰ, ეს არ არის
უფლება." და მერე,

814
00:49:41,767 --> 00:49:43,733
ეს ძირითადად
უკან დაბრუნება შეუძლებელია.

815
00:49:43,867 --> 00:49:45,833
ეს უბრალოდ სულელური შეცდომები იყო.

816
00:49:45,967 --> 00:49:47,067
მეეჭვება.

817
00:49:47,567 --> 00:49:49,343
მას ალბათ ყველა უნდა მოსულიყო
გამოსავალი აქ გააცნობიეროს

818
00:49:49,367 --> 00:49:51,600
- რომ არ მუშაობდა.
- კარგი, ვერ მოვაგვარებ

819
00:49:51,733 --> 00:49:53,200
სანამ ის აქ არის ჩარჩენილი.

820
00:49:54,967 --> 00:49:57,633
ან უარესი, შეეცადეთ გადალახოთ იგი.

821
00:49:57,767 --> 00:49:59,066
თქვენ არ გადალახავთ მას.

822
00:49:59,067 --> 00:50:01,000
- რა?
- ვიღაც გტოვებს...

823
00:50:01,133 --> 00:50:02,533
ეს არის "ღამე მშვიდობისა".

824
00:50:03,600 --> 00:50:05,133
ამას სამუდამოდ გრძნობ.

825
00:50:06,433 --> 00:50:08,533
თუნდაც იპოვო ვინმე
ახალი, იცი, შენ უბრალოდ...

826
00:50:11,000 --> 00:50:12,700
ვფიქრობ, თქვენ უბრალოდ მიიღეთ
უკეთესია მისი მართვა.

827
00:50:14,067 --> 00:50:15,067
სად ხარ?

828
00:50:16,033 --> 00:50:17,033
ვხვდები.

829
00:50:18,867 --> 00:50:20,133
ვიპოვე ჩემი პატარა...

830
00:50:21,600 --> 00:50:23,200
მშვიდობის გრეხილი ვერსია.

831
00:50:24,667 --> 00:50:26,900
მე არ მინდა მშვიდობა, მე
ჩემი შეყვარებულის დაბრუნება მინდა.

832
00:50:29,100 --> 00:50:30,100
ჰეი.

833
00:50:31,567 --> 00:50:32,667
არ არის ვარიანტი.

834
00:50:38,100 --> 00:50:39,800
ეს იყო ყველაზე გრძელი
დღე ჩემს ცხოვრებაში.

835
00:50:40,433 --> 00:50:43,000
ისე, დრო გადის, როცა
მხიარულობ, კვირტები.

836
00:51:20,967 --> 00:51:22,500
-ბენ?
- ჰეი.

837
00:51:22,633 --> 00:51:24,967
- ჰეი.
- ჰმ, რა, დღეს რა გაქვს დაგეგმილი?

838
00:51:25,100 --> 00:51:27,933
ოჰ, ღმერთო! იმდენი.
საცხობი და დავალებები

839
00:51:28,067 --> 00:51:31,307
- და, ვგულისხმობ, მე მაქვს...
- ვფიქრობდი, რომ შეგვეძლო რაიმე ოჯახური აქტივობების გაკეთება.

840
00:51:31,900 --> 00:51:33,833
-ო...
-თან... კესითანაც.

841
00:51:33,967 --> 00:51:35,967
კარგი. შეხედე, თუ შენ
გააგრძელე მისი შეურაცხყოფა,

842
00:51:36,100 --> 00:51:37,700
ეს უბრალოდ მონიშნეთ
ის კიდევ უფრო და...

843
00:51:37,767 --> 00:51:40,433
შეხედე, მას ყოველთვის სურს
ოჯახის დრო. კარგად?

844
00:51:40,567 --> 00:51:43,543
- და ეს არ არის... უბრალოდ მე და ის ვიქნებით, ყველანი ვიქნებით.
- მე რეალურად გუნდი ბენი ვარ

845
00:51:43,567 --> 00:51:45,709
ამ ერთზე. და შეგვიძლია გთხოვთ
გააკეთე ეს ვიდეო გამოწვევა?

846
00:51:45,733 --> 00:51:47,066
- ლუწი ხალხი სჭირდება!
- კარგი, მისმინე.

847
00:51:47,067 --> 00:51:48,667
უნდა გამოვაცხო და მოვხარშო

848
00:51:48,800 --> 00:51:50,143
- და გააკეთე საშობაო ბარათები!
- ჰო!

849
00:51:50,167 --> 00:51:51,407
- ჩვენ შეგვიძლია დაგეხმაროთ.
- ჩვენ შეგვიძლია... ჰო.

850
00:52:16,767 --> 00:52:18,733
საერთოდ არ გაწუხებთ
უხერხული იქნება?

851
00:52:18,867 --> 00:52:20,833
ოჰ! არა, დრო გადის
როცა მხიარულობ.

852
00:52:22,067 --> 00:52:24,387
- არ გახსოვს გუშინ რა ვთქვი?
-ჰო და მე ვარ

853
00:52:24,467 --> 00:52:26,066
დიდს არ ვაპირებ
გაუმკლავდეთ ამას, კარგი?

854
00:52:26,067 --> 00:52:28,027
-კარგად იქნება.
- კარგი. შობის ღამეა.

855
00:52:28,067 --> 00:52:29,709
- მაინც შეიძლება ცეკვაზე ვისაუბროთ?
-ვიცი! მაგრამ ის ყოველთვის...

856
00:52:29,733 --> 00:52:31,900
მას სჭირდება ოთხი ადამიანი,
მამა ვერ ცეკვავს.

857
00:52:32,067 --> 00:52:33,967
მჭირდება...

858
00:52:36,700 --> 00:52:38,933
- დილა, კესი.
- ოჰ, დილა მშვიდობისა.

859
00:52:40,067 --> 00:52:41,333
დღეს ყველა გარეთ გავდივართ.

860
00:52:42,067 --> 00:52:43,067
გინდა მოსვლა?

861
00:52:44,200 --> 00:52:45,876
-მმ...
- კარგი. არა, ეს... არ გჭირდება.

862
00:52:45,900 --> 00:52:47,767
დიახ! სინამდვილეში, მე... სიამოვნებით.

863
00:52:49,633 --> 00:52:50,633
კარგი.

864
00:52:51,767 --> 00:52:52,867
გავდივართ 30-ში.

865
00:53:17,067 --> 00:53:18,467
მაგარი მანქანაა, ხო?

866
00:53:18,600 --> 00:53:21,066
მე მივიღე ეს მიას, როცა,
ბავშვები საბავშვო ბაღში იყვნენ.

867
00:53:21,067 --> 00:53:22,733
- ოჰ.
- საბაჟო შეღებვის სამუშაოც.

868
00:53:23,267 --> 00:53:25,043
ჰო, როგორც ჩანს შენ ხარ
რამდენიმე რიცხვი აკლია.

869
00:53:25,067 --> 00:53:27,066
-ო...
- ოჰ, ჰო, ეს გვიცავს თავმდაბლობას.

870
00:53:27,067 --> 00:53:29,733
- ჰო.
-იცი? ეს ნომრები რეალურად არის მანქანის შიგნით.

871
00:53:29,867 --> 00:53:32,676
- ის პირობას დებს, რომ გამოასწორებს.
- კარგი, ზამთარში არ რჩებიან.

872
00:53:32,700 --> 00:53:34,400
და თქვენ უნდა
შეუკვეთეთ სპეციალური წებო.

873
00:53:34,533 --> 00:53:35,643
-მაშ ასე...
- კარგი, შეუკვეთე, სულელო.

874
00:53:35,667 --> 00:53:37,067
მოიცადე! თქვენ დამარცხებულებმა იფიქრეთ

875
00:53:37,200 --> 00:53:38,733
გექნებათ
გართობა ჩემს გარეშე?

876
00:53:38,867 --> 00:53:40,867
არავითარ შემთხვევაში!

877
00:53:41,067 --> 00:53:43,043
- კარგი, ვიღაც უნდა დაჯდეს უკანა გზაზე.
- არა!

878
00:53:43,067 --> 00:53:44,600
- დამიშავდა.
- ძალიან მაღალი ვარ.

879
00:53:44,733 --> 00:53:46,409
რამდენი წლის ხართ ბიჭებო?
ბავშვებივით ჟღერთ.

880
00:53:46,433 --> 00:53:48,033
იცი რა? შენ
ზუსტად იგივე ჟღერს

881
00:53:48,067 --> 00:53:49,587
- შენს დასთან, კირბთან.
- ჰო, კარგი,

882
00:53:49,700 --> 00:53:51,467
მე და ჩემს დას გვყავს
გაგება.

883
00:53:51,600 --> 00:53:53,467
უკან დავჯდები.

884
00:53:53,600 --> 00:53:54,600
მაგარი ნაბიჯია.

885
00:53:58,133 --> 00:53:59,709
-სანამ წახვალ, მხოლოდ ამის თქმა მინდა...
- შეხედე, ბენ,

886
00:53:59,733 --> 00:54:01,200
არ მინდა წასვლა
თუ იქნება

887
00:54:01,333 --> 00:54:03,013
-ასეთი...
- უბრალოდ, ეს ერთი რამ.

888
00:54:03,533 --> 00:54:04,800
ვწუხვარ, რომ სარას დავურეკე.

889
00:54:06,067 --> 00:54:08,267
- მადლობა.
- სულ იყო

890
00:54:08,400 --> 00:54:10,100
- პირადი ცხოვრების ხელყოფა...
- დიახ, მივხვდი.

891
00:54:21,133 --> 00:54:22,200
ლურსმანი ეს!

892
00:54:22,333 --> 00:54:23,933
კარგია, მამა.

893
00:54:24,067 --> 00:54:25,867
- კარგი იყო!
-კარგი, კირბ.

894
00:54:26,067 --> 00:54:27,900
გმადლობთ. ყველა უფლება.

895
00:54:28,067 --> 00:54:30,133
ჰეი, კესი, შენი ჯერია.

896
00:54:30,267 --> 00:54:31,900
- კარგი. ხოდა.
- მადლობა.

897
00:54:32,067 --> 00:54:33,733
- ძლიერი.
-კარგი სამუშაო.

898
00:54:33,867 --> 00:54:34,900
უბრალოდ თბება.

899
00:54:37,833 --> 00:54:38,933
კესი!

900
00:54:43,900 --> 00:54:45,067
- კარგი.
- ოჰ, ღმერთო!

901
00:54:45,200 --> 00:54:46,733
- ძალიან ცუდად ვარ. ვწუხვარ.
-არაუშავს.

902
00:54:46,867 --> 00:54:48,076
-შენ სცადე.
-ჰეი, ჩვენ იქ მიგიყვანთ.

903
00:54:48,100 --> 00:54:49,100
-არაუშავს.
- კარგი.

904
00:54:49,233 --> 00:54:51,567
- კარგი შენ.
-ლიზი!

905
00:54:51,700 --> 00:54:53,567
-წავიდეთ ლიზ!
-კარგი ლიზ.

906
00:54:53,700 --> 00:54:56,067
- ლიზ-ონატორი.
- ლიზ-მაისტერი.

907
00:54:58,700 --> 00:55:00,100
ჯეზ.

908
00:55:00,233 --> 00:55:01,833
- ვაი!
- კარგი. კარგი!

909
00:55:01,967 --> 00:55:04,567
- მეზიზღება ეს!
- მაინც შეგიძლია მიზანში მოხვდე.

910
00:55:05,067 --> 00:55:06,533
კარგი, გაჩვენებ როგორ.

911
00:55:08,700 --> 00:55:10,933
ასე რომ, თქვენ გაქვთ
ნაჯახი ხელში.

912
00:55:11,067 --> 00:55:12,707
დარწმუნდით, რომ გაფორმებულია
მიზანთან ერთად.

913
00:55:13,167 --> 00:55:15,200
და დაიწყე შენი ხელებით
სწორი. ზუსტად ისე.

914
00:55:15,333 --> 00:55:17,253
- კარგი.
- და მერე, უბრალოდ, დაიწყე მათი მოხრა

915
00:55:17,300 --> 00:55:19,376
-როგორც შენს თავზე მიიტან...
- კარგი. მე მივიღე.

916
00:55:19,400 --> 00:55:21,267
- კარგი. კარგი.
-კარგად ვარ. გმადლობთ.

917
00:55:32,067 --> 00:55:33,567
- ჰეი!
- კარგია. ეს კარგი იყო.

918
00:55:33,700 --> 00:55:35,309
-არაუშავს...
- ეს უმჯობესდება!

919
00:55:35,333 --> 00:55:36,500
კარგი, ვინ არის საუკეთესო?

920
00:55:37,333 --> 00:55:39,067
- გამოიცანით ვინ.
-შენ?

921
00:55:39,633 --> 00:55:41,300
არა.

922
00:55:41,433 --> 00:55:44,333
რა? არავითარ შემთხვევაში. მე
ეს უნდა ნახოთ!

923
00:55:44,900 --> 00:55:48,233
- კარგი.
- უყურე და ისწავლე.

924
00:55:49,633 --> 00:55:50,800
კარგი, მია.

925
00:55:54,500 --> 00:55:56,467
ჰო!

926
00:55:56,600 --> 00:55:58,667
- სამიზნე შეძენილი.
-სასიამოვნო.

927
00:55:58,800 --> 00:56:00,333
-უუუუ!
-არ მენატრები.

928
00:56:00,467 --> 00:56:01,633
როგორ აკეთებ ამას?

929
00:56:02,667 --> 00:56:06,066
კარგი, მოდი აქ, მე გაჩვენებ.
და, ლიზ, ეს შენთვისაც არის.

930
00:56:06,067 --> 00:56:08,533
ასე რომ, გინდა დამიზნება
არა შენს სამიზნე,

931
00:56:08,667 --> 00:56:12,333
მაგრამ თქვენი მიზნის მეშვეობით. კარგი? ასე რომ
ვითომ ამ ხის უკან არის ხე.

932
00:56:12,467 --> 00:56:14,533
ამგვარად, ცული შუა შემობრუნებას ურტყამს.

933
00:56:14,667 --> 00:56:16,367
ან შეგიძლია უბრალოდ
ვითომ ეს ბენია.

934
00:56:16,500 --> 00:56:18,400
- ჰეი, ჰეი, ჰეი.
- კარგი.

935
00:56:18,533 --> 00:56:19,567
- კარგი.
- ჰეი.

936
00:56:21,067 --> 00:56:23,200
- მოდი.
-ცოტა ჩამოწიე.

937
00:56:23,333 --> 00:56:25,467
-ცოტა პატივისცემა.
- კარგი, მამა. ცოტა პატივისცემა.

938
00:56:30,533 --> 00:56:32,267
სასიამოვნოა!

939
00:56:32,400 --> 00:56:35,167
- ჰეი, კარგი სამსახური.
- ძალიან მხიარული!

940
00:56:35,300 --> 00:56:37,467
- მადლობა. გმადლობთ.
-აი, აი ისიც.

941
00:56:37,600 --> 00:56:39,900
- ძალიან სახალისო იყო!
- მადლობა.

942
00:56:40,067 --> 00:56:42,533
-სასიამოვნოა! ჰო!
-კარგად გააკეთე.

943
00:56:56,833 --> 00:57:02,467
<i>♪ ერთხელ მეგობარი
სიმღერა მომცა ♪</i>

944
00:57:02,600 --> 00:57:08,600
<i>♪ მოესმა ა-ს ხმა
მოჩვენების ექო და ბეჭედი ♪</i>

945
00:57:09,200 --> 00:57:12,300
<i>♪ არ არის საკმარისად რთული ♪</i>

946
00:57:13,100 --> 00:57:15,600
<i>♪ ძალიან ბევრს ფიქრობ ♪</i>

947
00:57:16,233 --> 00:57:18,867
<i>- ♪ და სათქმელი არაფერია ♪</i> -
კარგი, ბანდა, აქ ვართ.

948
00:57:19,067 --> 00:57:20,100
<i>♪ აწიე... ♪</i>

949
00:57:20,233 --> 00:57:21,500
წადი იყიდე.

950
00:57:26,067 --> 00:57:27,267
- მადლობა.
- ჰო, ჰო!

951
00:57:32,600 --> 00:57:35,066
-შენი ოჯახი მართლა ტკბილია.
- მართლა?

952
00:57:35,067 --> 00:57:37,233
ჰო. ვგულისხმობ, მე არასოდეს
მიიღეთ ასეთი საქმის კეთება

953
00:57:37,367 --> 00:57:39,267
მთელ ჩემს ოჯახთან ერთად, ასე რომ...

954
00:57:40,567 --> 00:57:44,267
ჰმ, ჰეი, შეიძლება გკითხო, რა,
აჰ, რამ გაგაჩინა დღეს?

955
00:57:46,100 --> 00:57:48,133
უბრალოდ არ შემეძლო
კიდევ ერთი დღე იქ მაღლა.

956
00:57:49,367 --> 00:57:51,167
-მიხარია რომ ხალისობ!
- ჰო.

957
00:57:52,333 --> 00:57:53,367
ბედნიერი, ბუ?

958
00:57:58,133 --> 00:57:59,367
ჰმ, სად, შემდეგ?

959
00:58:00,233 --> 00:58:02,443
კარგი, თუ ჩვენ ვაპირებთ საყიდლებს
საჩუქრები, ჯობია დავყოთ.

960
00:58:02,467 --> 00:58:04,876
-ამ გზით მივდივარ.
- ოჰ, სასაქონლო მაღაზიებში მინდა წასვლა.

961
00:58:04,900 --> 00:58:06,700
მეორადი წიგნის მაღაზია
საკმაოდ მაგარია.

962
00:58:09,067 --> 00:58:10,967
ჰო! მე ქვემოთ იმისთვის
ტვირთების მაღაზიები.

963
00:58:11,100 --> 00:58:12,633
- კაი!
- კარგი! ორი საათი გაქვს!

964
00:58:14,367 --> 00:58:17,567
როგორც ჩანს, უბრალოდ
მე და შენ, ძმაო.

965
00:58:22,833 --> 00:58:26,333
ჰეი როგორ ხარ? ვფიქრობ, არსებობს
რაღაც არასწორია ამ ტრანსფორმატორთან.

966
00:58:26,467 --> 00:58:28,700
ეჰ, მატარებელი იმოძრავებს
შესანიშნავია რამდენიმე წამით,

967
00:58:28,833 --> 00:58:31,233
და შემდეგ ის უბრალოდ მარცხდება. ეს არის
თითქოს ორთქლი ამოიწურა.

968
00:58:32,367 --> 00:58:33,867
ეს არ არის ნამდვილი ორთქლი.

969
00:58:34,367 --> 00:58:37,733
კი, ვიცი, მაგრამ
უჰ, რას ფიქრობ?

970
00:58:37,867 --> 00:58:39,827
არის თუ არა მიზეზი
დენი არ გადის?

971
00:58:43,400 --> 00:58:44,933
აჰ! არ ვიცი.

972
00:58:45,067 --> 00:58:47,367
ოჰ! გოლი. ჰმ...

973
00:58:47,500 --> 00:58:49,700
- ჩქარა. მზადაა? კარგი.
- ჰო. მე მიყვარს.

974
00:58:49,833 --> 00:58:52,043
- ეს...
- იდეალური. არა, მშვენიერია! ისეთი საყვარელი იყო. ისეთი საყვარელი იყო.

975
00:58:52,067 --> 00:58:54,333
- კარგი, ეს არის ის, რაც მინდა გაჩვენო.
- კარგი.

976
00:58:54,467 --> 00:58:57,633
ეს ჩვენი სავაჭრო ცენტრია.

977
00:58:58,533 --> 00:59:01,200
- ეს შენი სავაჭრო ცენტრია?
- ერთგვარი. ჰო. ჰო.

978
00:59:01,333 --> 00:59:04,767
-არანაირად!
- ანუ, ეს არ არის რაიმე დიდი ბრენდი ან რაიმე მსგავსი.

979
00:59:04,900 --> 00:59:07,267
ძირითადად უბრალოდ, მაგალითად,
მცირე ტვირთების მაღაზიები,

980
00:59:07,400 --> 00:59:09,300
მაგრამ ჩემი კარადის უმეტესი ნაწილი
ეს არის აქედან.

981
00:59:09,433 --> 00:59:11,700
- კარგი, ეს მართლაც, მართლაც საოცარია, ვგულისხმობ...
- არა?

982
00:59:11,833 --> 00:59:14,267
- ლოს-ანჯელესში მსგავსი არაფერი მინახავს.
-ვიცი!

983
00:59:14,400 --> 00:59:18,567
მე ვიცი. ოჰ, კლარენს
თარო. ვლაპარაკობ ჩემს ენაზე!

984
00:59:18,700 --> 00:59:21,176
ჰო, ეს ჰობი მაღაზიაა, მე
მიხვდა, რომ იცოდი შენი გზა.

985
00:59:21,200 --> 00:59:23,143
- ვგულისხმობ, მატარებლის ნაწილი სწორედ იქ გაქვს.
- მე ვიცი ჩემი გზა.

986
00:59:23,167 --> 00:59:25,900
- მე ვიცი ჩემი გზა ჩემს მაღაზიაში.
- ოჰ, მე... არ ვამბობ, რომ არა.

987
00:59:26,067 --> 00:59:28,609
მე არ ვამბობ, რომ არა. მე მიყვარს
ეს ადგილი. უბრალოდ ამას ვისურვებდი...

988
00:59:28,633 --> 00:59:30,609
- ჩვენ ვაფასებთ თქვენს საქმეს.
- ეს ჯანდაბა იმუშავებს!

989
00:59:30,633 --> 00:59:32,276
ისე, არა, არა?
მაგრამ, მოგეხსენებათ, დალაგება არის

990
00:59:32,300 --> 00:59:33,567
რა ხდის მას მხიარულს.

991
00:59:36,067 --> 00:59:37,400
შეზღუდვები არსებობს.

992
00:59:38,500 --> 00:59:39,533
ო, ღმერთო ჩემო.

993
00:59:40,100 --> 00:59:41,267
ლიზ, ამაზე რას იტყვი?

994
00:59:42,267 --> 00:59:44,800
- კოსტიუმების წვეულება?
- მე ასე მგონია.

995
00:59:46,967 --> 00:59:48,067
ო, ღმერთო ჩემო!

996
00:59:50,300 --> 00:59:52,767
უნდა მქონდეს... არა
აქვს რამე ამ ფერში.

997
00:59:52,900 --> 00:59:55,260
ოჰ, ჰო. არა, ვარდისფერი, შემეძლო
არასოდეს წარმოიდგინო, რომ ვარდისფერი ეცვა.

998
00:59:55,300 --> 00:59:57,300
წარმოდგენა არ მაქვს რა
რომ იქნებოდა.

999
00:59:57,433 --> 00:59:58,967
- შენ გგავს.
- ოჰ, მადლობა.

1000
00:59:59,100 --> 01:00:00,809
მაგრამ მე... არ ვიცი.
ყოველთვის, როცა საყიდლებზე გავდივარ

1001
01:00:00,833 --> 01:00:02,143
სხვა ადამიანებისთვის მე ყოველთვის
დასრულდეს ნივთების პოვნა

1002
01:00:02,167 --> 01:00:03,867
ჩემთვის ნაცვლად.

1003
01:00:04,467 --> 01:00:06,800
-კარგი...
-მოდი აქეთ.

1004
01:00:09,667 --> 01:00:11,643
ძმაო, პატიოსნად, ეს ასეა
ბევრად უარესი ვიდრე გუშინ.

1005
01:00:11,667 --> 01:00:15,167
როგორც ჩანს, მას ძალიან ბევრი აქვს
გართობა ყველასთან ჩემს გარდა.

1006
01:00:15,300 --> 01:00:18,533
დ... და ნაჯახის სროლისას ის იყო
ყველას ახარებს და, ისევე როგორც, გულშემატკივრობს.

1007
01:00:18,667 --> 01:00:21,367
- ახლა კი ლიზთან ერთად ხვდება და უბრალოდ...
- ჰეი!

1008
01:00:21,867 --> 01:00:24,143
- მე კესისთან არ ვზივარ.
- ძმაო, იცი რასაც ვგულისხმობ.

1009
01:00:24,167 --> 01:00:26,667
კაცო, უბრალოდ...
ეს არის... წამება.

1010
01:00:26,800 --> 01:00:28,333
-მე უბრალოდ...
- კაცო,

1011
01:00:28,867 --> 01:00:32,167
- შენ მხოლოდ კესიზე ლაპარაკობ, კესი, კესი...
- ჰო,

1012
01:00:32,300 --> 01:00:34,776
- იმიტომ რომ ვარ, ვცდილობ...
-კარგი, ცოტა გადართე.

1013
01:00:34,800 --> 01:00:36,533
მაგალითად, იყიდე წიგნი ან რამე.

1014
01:00:37,267 --> 01:00:38,300
სხვა არაფერი!

1015
01:00:39,467 --> 01:00:41,243
იქნებ არის რამე
უძრავი ქონება, რომელიც მას სურს.

1016
01:00:41,267 --> 01:00:43,133
არა, იყიდე წიგნი შენთვის!

1017
01:00:48,367 --> 01:00:49,533
ოჰ, ეს სილამაზეა.

1018
01:00:51,700 --> 01:00:53,167
ნელი და სტაბილური, იცით?

1019
01:00:53,633 --> 01:00:56,767
ბიჭო, ცხოვრება ისეთი რომ იყოს
ასე სტაბილურად, ჰა?

1020
01:00:57,367 --> 01:00:58,367
ოჰ, კაი.

1021
01:00:59,067 --> 01:01:00,700
შემიძლია დაგელაპარაკო
რაღაცის შესახებ?

1022
01:01:00,833 --> 01:01:01,833
ჰო!

1023
01:01:02,300 --> 01:01:04,067
საუბარია ევანზე. ის შესანიშნავია.

1024
01:01:04,667 --> 01:01:06,367
და ჩვენ ორივე ვართ
დიდი კომუნიკატორები.

1025
01:01:06,500 --> 01:01:09,200
და ის არის ძალიან
სექსუალური კოლეჯის ბიჭი.

1026
01:01:10,200 --> 01:01:12,800
მაგრამ რადგან დავამკვიდრეთ
ჩვენი მითითებები ასე ადრე,

1027
01:01:12,933 --> 01:01:14,067
ხანდახან ვგრძნობ თავს...

1028
01:01:15,167 --> 01:01:17,500
კარგი, მაგალითად,
მას აქვს ეს ნივთი

1029
01:01:17,633 --> 01:01:20,533
სადაც არ მოსწონს
ტექსტი: "მე შენ მიყვარხარ".

1030
01:01:20,667 --> 01:01:22,343
ვგულისხმობ, ჩვენ ამას ვამბობთ
ერთმანეთს ყოველთვის,

1031
01:01:22,367 --> 01:01:25,700
მაგრამ... ყოველთვის, პირადად,
მაგრამ ის ფიქრობს, რომ ეს იაფია...

1032
01:01:26,500 --> 01:01:28,200
ტექსტის გაგზავნა, რასაც სრულიად ვიღებ.

1033
01:01:28,333 --> 01:01:30,733
მე ამას პატივს ვცემ და
გაიგე, მაგრამ...

1034
01:01:30,867 --> 01:01:32,233
შობა რომ იყო, მე...

1035
01:01:33,233 --> 01:01:34,543
არ მილაპარაკია
მას ორ დღეში,

1036
01:01:34,567 --> 01:01:37,066
და ყველაფერი რაც მინდა გავაკეთო
გაუგზავნე მას ეს

1037
01:01:37,067 --> 01:01:38,867
ისე, როგორც მე
უნდა ინერვიულო ამაზე.

1038
01:01:40,567 --> 01:01:42,576
არ ვიცი, შეიძლება მე ვარ
ზედმეტი ფიქრი ან რამე.

1039
01:01:42,600 --> 01:01:43,867
ალბათ დიდი არაფერი.

1040
01:01:44,067 --> 01:01:45,347
მე... თითქოს უცებ,

1041
01:01:45,400 --> 01:01:46,867
ყველაფერი რასაც ვამბობ

1042
01:01:47,067 --> 01:01:48,467
უბრალოდ აუარესებს ამას.

1043
01:01:48,600 --> 01:01:50,243
- იქ გაკვეთილია.
- ეს... და არ იყო

1044
01:01:50,267 --> 01:01:51,633
თუნდაც ასეთი ა
რამდენიმე დღის წინ!

1045
01:01:51,767 --> 01:01:53,133
მოსწონს...

1046
01:01:53,267 --> 01:01:54,667
იქნებ იყო და
შენ არ იცოდი.

1047
01:01:54,700 --> 01:01:56,300
ძმაო, და ეს არის
კიდევ უფრო საშინელი,

1048
01:01:56,433 --> 01:01:58,066
იმიტომ, რომ თუ მე...
თუ ვერ ვიტყოდი

1049
01:01:58,067 --> 01:01:59,543
როდესაც მისი გრძნობები იცვლება,
თითქოს მე უბრალოდ...

1050
01:01:59,567 --> 01:02:02,066
მე არასოდეს მქონია გზა ნამდვილად
იცის როგორ გრძნობდა თავს,

1051
01:02:02,067 --> 01:02:04,433
- რომელიც...
-შენ თქვი და არა მე.

1052
01:02:04,567 --> 01:02:05,700
ჯეზ.

1053
01:02:06,900 --> 01:02:08,333
ღმერთო.

1054
01:02:08,467 --> 01:02:10,067
მე არ... არ ვიცი
რა უნდა გააკეთოს. მოსწონს...

1055
01:02:10,467 --> 01:02:12,067
ყველა კუთხეში, ყოველ ჯერზე,

1056
01:02:12,167 --> 01:02:14,300
უბრალოდ ვცდილობ რაღაც გავაკეთო
რომ უკეთესი იყოს.

1057
01:02:14,433 --> 01:02:16,753
იცით, ზოგჯერ საუკეთესო
გასაკეთებელი არაფერია.

1058
01:02:17,700 --> 01:02:19,467
არ შემიძლია, არ შემიძლია
უბრალოდ არაფერი გააკეთო!

1059
01:02:19,600 --> 01:02:22,267
ბუდამ გააკეთა. ის უბრალოდ
იჯდა, უფასო ბრინჯი მიიღო.

1060
01:02:23,800 --> 01:02:25,067
და ეს მითითებები არის, როგორიცაა,

1061
01:02:25,167 --> 01:02:26,643
ერთგვარი მთელი
რატომ შეგვიყვარდა

1062
01:02:26,667 --> 01:02:28,867
პირველ რიგში.

1063
01:02:29,067 --> 01:02:30,567
ახლა, უბრალოდ ვგრძნობ
მათ ხაფანგში.

1064
01:02:33,867 --> 01:02:37,933
ვგულისხმობ, მე... ეს არის
ნორმალური განვითარება.

1065
01:02:38,800 --> 01:02:41,900
და რა მუშაობდა თქვენს დასაწყისში
ურთიერთობა შეიძლება სამუდამოდ არ იმუშაოს.

1066
01:02:42,067 --> 01:02:43,709
და ეს კარგია. ის
არ ნიშნავს რომ არასწორი იყო.

1067
01:02:43,733 --> 01:02:44,800
ეს უბრალოდ ნიშნავს...

1068
01:02:46,067 --> 01:02:47,800
რომ იცვლები
და იზრდება.

1069
01:02:49,433 --> 01:02:50,533
შენ და ბენი ხართ?

1070
01:02:52,900 --> 01:02:53,900
ბოდიში.

1071
01:02:59,367 --> 01:03:00,367
ბენ...

1072
01:03:06,067 --> 01:03:07,400
იცი, მე ძალიან მომეწონა ბენი.

1073
01:03:10,233 --> 01:03:13,067
ის ჭკვიანი და მხიარულია.

1074
01:03:15,233 --> 01:03:18,200
და ჩვენ ორივეს ნამდვილად გვიყვარს LA, თუნდაც
მიუხედავად იმისა, რომ მასზე ბევრი ადამიანი ღელავს.

1075
01:03:21,267 --> 01:03:24,800
მაგრამ, იცით, ხანდახან რაღაცეები
შეიცვალე და ხვდები...

1076
01:03:26,200 --> 01:03:27,733
აღარ გინდა.

1077
01:03:34,667 --> 01:03:37,267
არ გინდა იყო
იმავე ადამიანთან ერთად...

1078
01:03:38,533 --> 01:03:39,700
ვინც ყოველთვის...

1079
01:03:42,067 --> 01:03:43,967
იქცევა ისე, როგორც მაშინ
თქვენ პირველად შეხვდით მათ.

1080
01:03:44,733 --> 01:03:47,333
იცი, მნიშვნელოვანია
ერთად გავიზარდოთ,

1081
01:03:47,467 --> 01:03:50,400
და თქვენ ამის იმედი გაქვთ, მაგრამ
შენ არ შეგიძლია... დაგეგმო ეს.

1082
01:03:51,767 --> 01:03:54,133
ასე რომ, თქვენ იცით, ისიც
მუშაობს ან უბრალოდ არა.

1083
01:03:56,600 --> 01:04:00,400
ასე რომ მივწერო ევანს თუ არა?

1084
01:04:01,133 --> 01:04:02,700
კაცო, მცივა.

1085
01:04:02,833 --> 01:04:05,300
შენი სისხლი გამხდარია, შენ
დაკარგა ზამთრის ტოლერანტობა.

1086
01:04:05,433 --> 01:04:07,553
აჰ, ეს უნდა დნება
შუადღე, თუმცა, არ ინერვიულო.

1087
01:04:08,333 --> 01:04:09,833
კარგი, მოდით წავიდეთ
ალკოჰოლური სასმელების მაღაზია.

1088
01:04:09,967 --> 01:04:11,267
- არ დაეხმარება.
- დისპანსერი!

1089
01:04:11,400 --> 01:04:12,967
- გააუარესე საქმე.
- კარგი.

1090
01:04:13,100 --> 01:04:15,133
აბა, რას აკეთებ
გირჩევთ, მაშინ სენსეი?

1091
01:04:15,267 --> 01:04:18,433
მმ. ნება მომეცით გაჩვენოთ რაღაც
ეს დაგეხმარება შვილო.

1092
01:04:21,267 --> 01:04:23,067
- დრო.
- ჰო. ვაა.

1093
01:04:23,167 --> 01:04:24,867
ბრწყინვალე. ესე იგი
ნამდვილად გამოსადეგი.

1094
01:04:25,067 --> 01:04:27,233
შეხედე, ვიცი, რომ საზიზღარია, მაგრამ
ეს მართლაც ერთადერთი გამოსავალია.

1095
01:04:27,800 --> 01:04:29,800
გსმენიათ შესახებ
დროის სიტყვა წარმოშობა?

1096
01:04:30,433 --> 01:04:33,333
- რა?
- კარგი, ასე რომ, თუ საათს გაზომავთ დროის ერთეულში,

1097
01:04:33,467 --> 01:04:35,600
პირველი გზა თქვენ გატეხეთ
ეს არის წუთი.

1098
01:04:36,133 --> 01:04:38,433
- რა არის შემდეგი გზა?
- წამით.

1099
01:04:39,667 --> 01:04:42,433
ოჰ, ჯეზ. ძმაო, ეს
საერთოდ არ მეხმარება.

1100
01:04:42,567 --> 01:04:45,743
კი, ვიცი, მაგრამ კარგი არ იყო
ისაუბრეთ რა არის მისი სახე ერთი წამით?

1101
01:04:45,767 --> 01:04:47,600
აკანკალდა ჩემთვის.

1102
01:04:55,433 --> 01:04:58,313
რატომ გინდა ვიღაცის გარშემო ყოფნა
აშკარად ვის არ სურს შენთან ყოფნა?

1103
01:05:07,367 --> 01:05:09,733
- გინდა ამბავი გაიგო?
- რა თქმა უნდა.

1104
01:05:11,533 --> 01:05:13,013
ღმერთო, ასე მახსოვს
გუშინ იყო.

1105
01:05:15,067 --> 01:05:18,900
ასე რომ, ჩვენს მესამე პაემანზე,
ჩვენ მივდივართ საცეკვაოდ.

1106
01:05:23,400 --> 01:05:25,967
<i>ეს მხოლოდ ერთი კვირაა,
ასე რომ, დარწმუნებული არ ვიყავი, ვიყავით თუ არა,</i>

1107
01:05:26,100 --> 01:05:28,300
ფაქტობრივად, იცი
გაცნობა ან უბრალოდ მეგობრები,</i>

1108
01:05:28,433 --> 01:05:32,067
<i>და მე უბრალოდ... მე ვარ,
სულ ვღელავ.</i>

1109
01:05:35,533 --> 01:05:37,667
და, მე ველოდები
ის აბაზანის გარეთ.

1110
01:05:39,467 --> 01:05:41,167
<i>ამას სამუდამოდ სჭირდება,</i>

1111
01:05:41,300 --> 01:05:43,267
<i>და არ იყო
ხაზი, ასე მეგონა...</i>

1112
01:05:44,567 --> 01:05:46,100
"ის დარჩა, ბუმ.

1113
01:05:46,233 --> 01:05:49,167
დასრულდა, ისევე, როგორც სხვა
უაზრო გაცნობის აპლიკაციის თარიღი."

1114
01:05:50,333 --> 01:05:52,933
<i>ასე რომ, მე ვაკეთებ ამ ყველაფერს
გონებრივი ტანვარჯიში.</i>

1115
01:05:57,067 --> 01:06:00,533
<i>და მერე... გარეთ გადის კესი</i>

1116
01:06:00,667 --> 01:06:02,900
<i>ორ ადამიანთან ერთად რომ ის
აქამდე არც კი შემხვედრია.</i>

1117
01:06:03,067 --> 01:06:04,900
<i>და იყვნენ, იყვნენ
ლაპარაკი და სიცილი</i>

1118
01:06:05,067 --> 01:06:06,333
<i>ისინი ძველი მეგობრები იყვნენ.</i>

1119
01:06:06,800 --> 01:06:10,533
და... ის არის... ის უბრალოდ...

1120
01:06:12,367 --> 01:06:13,833
<i>ის მაგნიტურია!</i>

1121
01:06:17,067 --> 01:06:19,967
ეს არის, ეს ისეთი... საოცარია

1122
01:06:20,100 --> 01:06:22,433
როგორი ძალისხმევის გარეშე
ის იზიდავს ხალხს.

1123
01:06:24,933 --> 01:06:28,667
და მერე... წავედით
თავის ბინაში დაბრუნება.

1124
01:06:44,133 --> 01:06:45,133
და?

1125
01:06:47,467 --> 01:06:50,500
და ის საოცარია.
ეს იგივე ადამიანია.

1126
01:06:51,667 --> 01:06:54,300
ჰო. ეს კარგი მოგონებები
ცოტა ხნით გაწამებენ.

1127
01:06:55,067 --> 01:06:57,400
ეს კიდევ უფრო უარესად იგრძნობს თავს
როცა ხვდები, რომ მისთვის,

1128
01:06:57,533 --> 01:06:59,533
- ეს აღარ არის კარგი მოგონებები.
- ღმერთო.

1129
01:07:00,833 --> 01:07:02,600
აბა, რა... რა...
რა გავაკეთო ამით?

1130
01:07:02,733 --> 01:07:04,067
- მოსწონს...
- უბრალოდ შეანელე.

1131
01:07:04,833 --> 01:07:06,300
შეწყვიტე წამების დათვლა.

1132
01:07:07,167 --> 01:07:08,667
მოდი მიგიყვანოთ
წუთები, კვირტები.

1133
01:07:09,200 --> 01:07:10,200
მერე წლები.

1134
01:07:10,800 --> 01:07:13,233
თქვენ დიდხანს გაატარებთ
დრო გაითიშა ამ ყველაფერზე

1135
01:07:13,367 --> 01:07:16,067
რომ გინდოდეს გექნებოდა
გაკეთებულია უკეთესად ან განსხვავებულად.

1136
01:07:16,467 --> 01:07:19,700
ისტორიების გამეორება თქვენს
თავი ისევ და ისევ.

1137
01:07:20,333 --> 01:07:22,533
მერე ბოდიშს გიხდი
და ისინი არ უპასუხებენ.

1138
01:07:23,200 --> 01:07:25,667
იგრძნობა ყველა ის მოგონება
არც კი მომხდარა მისთვის.

1139
01:07:26,367 --> 01:07:28,847
მერე მართლა იწყებ შეპყრობას,
და თქვენ ჩარჩებით ამ მარყუჟში

1140
01:07:28,933 --> 01:07:31,267
ისევ და ისევ და ისევ სანამ
არც კი გახსოვს

1141
01:07:31,400 --> 01:07:32,733
როგორი იყო
მათთან ყოფნა.

1142
01:07:37,800 --> 01:07:39,633
ძმაო.

1143
01:07:39,767 --> 01:07:41,300
ჰეი, გორდონ, ჰეი!

1144
01:07:41,933 --> 01:07:44,433
გორდონ!

1145
01:07:51,433 --> 01:07:53,300
-კი...
-კრისტინა.

1146
01:07:56,967 --> 01:07:58,933
- ჰეი!
- ჰეი.

1147
01:07:59,067 --> 01:08:00,067
ჰეი!

1148
01:08:01,233 --> 01:08:02,300
ოჰ! კარგი.

1149
01:08:05,233 --> 01:08:07,100
-კლერ.
- ჰეი.

1150
01:08:07,600 --> 01:08:10,267
ჰმ, გახსოვს ჩემი ძმა.

1151
01:08:10,400 --> 01:08:11,500
- ჰეი.
- ჰო, ჰეი.

1152
01:08:13,133 --> 01:08:14,400
ასე რომ, თქვენ ქალაქში ხართ.

1153
01:08:14,533 --> 01:08:15,800
ჰო, ჰმ...

1154
01:08:16,300 --> 01:08:17,567
გადავიყვანეთ ბებია-ბაბუა

1155
01:08:17,700 --> 01:08:19,233
მოხუცთა სახლში, ასე რომ,

1156
01:08:19,767 --> 01:08:21,600
უბრალოდ უფრო ადვილია
ჩვენ მივიდეთ მათთან.

1157
01:08:21,733 --> 01:08:24,267
ჰო, საოცარია!
ისინი კარგად არიან?

1158
01:08:24,400 --> 01:08:25,400
ჰო.

1159
01:08:26,800 --> 01:08:28,800
ღმერთო. ბოლოს როდის იყო
ლაგრანდში რომ იყავი?

1160
01:08:28,933 --> 01:08:31,967
უჰ, სამუდამოდ, ჰო,
მას შემდეგ, რაც ჩვენი მშობლები გადავიდნენ.

1161
01:08:33,233 --> 01:08:35,733
- დიდი მიზეზი არ არის დაბრუნებისთვის.
- არა, არა, მე...

1162
01:08:36,700 --> 01:08:39,233
- ჰეი!
-ჰეი ლიზ. შენ, კრისტინა გახსოვს.

1163
01:08:40,067 --> 01:08:41,767
-კი.
- ჰეი.

1164
01:08:45,100 --> 01:08:48,500
- მთელი ოჯახი.
-კი. ჩვენ ისევ იმავე ადგილას ვართ.

1165
01:08:49,067 --> 01:08:51,067
სასიამოვნო. მე მიყვარს ეს შენთვის.

1166
01:08:53,600 --> 01:08:54,867
აჰ, კარგი, უჰ,

1167
01:08:55,667 --> 01:08:57,143
- გაიხარე. ისიამოვნეთ...
- ჰო. კარგი.

1168
01:08:57,167 --> 01:08:58,633
- ყველას გილოცავთ შობას.
- ჰო.

1169
01:08:58,767 --> 01:09:00,100
- კარგი...
- ჰო. ნახვამდის.

1170
01:10:01,767 --> 01:10:02,900
ნება მიბოძეთ მივიღო ეს.

1171
01:10:03,867 --> 01:10:06,867
- ხუმრობ?
- ჩემი პირველი როდეო არ არის.

1172
01:10:10,200 --> 01:10:12,143
მაგრამ წიწილასთან შედარებით
სისულელე ჩვენ ვეწევით,

1173
01:10:12,167 --> 01:10:13,667
ეს კანონიერი ნივთი ველურია.

1174
01:10:26,467 --> 01:10:28,400
მან არ მკითხა
ერთი კითხვა.

1175
01:10:30,733 --> 01:10:31,900
არც "როგორ ხარ?"

1176
01:10:34,667 --> 01:10:36,609
ვიღაცასთან ლაპარაკს ჰგავს
მას სურს ყველაფერი, რასაც თქვენ ამბობთ

1177
01:10:36,633 --> 01:10:38,033
დასასრული იყოს
საუბარი.

1178
01:10:40,733 --> 01:10:42,167
დაიწყო მოსალოდნელი.

1179
01:10:44,433 --> 01:10:45,967
ნეტავ მაინც გაინტერესებდე.

1180
01:10:46,667 --> 01:10:47,900
არა თუ დავამთავრე.

1181
01:10:51,300 --> 01:10:52,500
მეც უკეთ ვიქცეოდი.

1182
01:10:56,500 --> 01:10:57,500
შენ იცი...

1183
01:10:58,333 --> 01:10:59,733
როცა დედაშენს დავშორდი,

1184
01:10:59,867 --> 01:11:02,200
-ძალიან დიდხანს წავედი...
- ჰო, ჰო, ჰო.

1185
01:11:02,333 --> 01:11:04,433
და მერე გაიცანით მია,
და ეს იყო ნაზი,

1186
01:11:04,567 --> 01:11:06,800
- ბედნიერად.
- მე გითხარი.

1187
01:11:07,967 --> 01:11:08,967
მაგრამ...

1188
01:11:09,933 --> 01:11:11,167
სანამ დედაშენს შევხვდებოდი...

1189
01:11:12,800 --> 01:11:14,700
უნდა გადამეღო
ეს გოგო, რომელიც მე მყავდა

1190
01:11:14,833 --> 01:11:16,067
თითზე შემოხვეული.

1191
01:11:16,200 --> 01:11:18,066
ძალიან მინდოდა მისი ცოლობა.

1192
01:11:18,067 --> 01:11:20,500
მე მას მივყვებოდი
გარშემო ძაღლივით.

1193
01:11:20,633 --> 01:11:21,667
მან დამიმტვრა.

1194
01:11:22,633 --> 01:11:23,933
ეს იყო ინგლისურის მასწავლებელი?

1195
01:11:24,867 --> 01:11:27,133
ღმერთმა დასწყევლოს! თქვენ გაქვთ
გსმენიათ ეს ამბავი?

1196
01:11:27,267 --> 01:11:29,400
არა, ის ნაწილი არა.

1197
01:11:31,067 --> 01:11:34,467
ისე, ამან მასწავლა ვიყო
ცოტა უფრო გამჭრიახი

1198
01:11:34,600 --> 01:11:35,833
შემდეგ ჯერზე.

1199
01:11:35,967 --> 01:11:37,733
შემდეგ ჯერზე,
თქვენ განქორწინდით!

1200
01:11:37,867 --> 01:11:40,867
ჰო! ისე, მე... ეს
მიასთანაც წამიყვანა.

1201
01:11:45,267 --> 01:11:46,433
უნდა გენახა.

1202
01:11:46,567 --> 01:11:48,200
მე მეგონა ტვირთს გადავეშვი

1203
01:11:48,333 --> 01:11:50,333
მე ვიქნებოდი ამისთვის
დანარჩენი ჩემი ცხოვრება.

1204
01:11:51,667 --> 01:11:54,633
აუცილებლად მეგონა
ქრისტინასთან ჰქონდა.

1205
01:12:02,300 --> 01:12:04,733
სხვა რამ, რაც შეიძლება დაგეხმაროთ
არის დეკორაციის შეცვლა.

1206
01:12:06,900 --> 01:12:07,933
ასეა?

1207
01:12:08,467 --> 01:12:10,043
უბრალოდ ამას ვამბობ
როცა დავშორდი,

1208
01:12:10,067 --> 01:12:12,667
გასვლა მინდოდა
იქ ასე სწრაფად.

1209
01:12:12,800 --> 01:12:14,400
ინსინუაციას აკეთებ
რამე, მამა?

1210
01:12:14,967 --> 01:12:15,967
ძლივს.

1211
01:12:16,367 --> 01:12:18,167
რა... მიამ
დაგაყენე ეს?

1212
01:12:18,300 --> 01:12:19,833
მია ზედმეტად სასიამოვნოა, რომ გაგაგდოს.

1213
01:12:20,833 --> 01:12:24,767
და... მე მსიამოვნებს თქვენი კომპანია,
თუ შეგიძლია დაიჯერო.

1214
01:12:25,367 --> 01:12:28,167
მაგრამ...

1215
01:12:29,833 --> 01:12:31,367
გამოტოვებული ვიქნებოდი...

1216
01:12:33,767 --> 01:12:36,767
ეს რომ არ მეთქვა
შეიძლება ბევრად უფრო ადვილი იყოს...

1217
01:12:37,700 --> 01:12:41,067
დააყენეთ ნივთები თქვენს უკან
ახალ გარემოში.

1218
01:12:42,800 --> 01:12:44,400
აქ ვცხოვრობდი
სანამ მას შევხვდებოდი.

1219
01:12:45,367 --> 01:12:46,633
ეს ნიშნავს ცვლილებას, პატარავ.

1220
01:12:48,100 --> 01:12:49,600
შეიძლება კარგი იყოს
რომ შეიცვალოს მასთან ერთად.

1221
01:12:56,933 --> 01:12:58,233
მოწიე ამაზე, რატომ არა?

1222
01:13:29,467 --> 01:13:30,467
გჭირდებათ რაიმე დახმარება?

1223
01:13:31,067 --> 01:13:33,700
- აბსოლუტურად!
- ბიჭებო, ცხვება?

1224
01:13:33,833 --> 01:13:35,667
დინგ, დინგ, დინგ!
გინდა შემოგვიერთდე?

1225
01:13:35,800 --> 01:13:38,200
ჰო! ბენ, აცხობ?

1226
01:13:38,333 --> 01:13:41,067
- როცა სახლში ვარ, ჰო.
- დიახ, ის ჩვეულებრივ ჭამს ყინვას.

1227
01:13:41,167 --> 01:13:42,900
კარგი, ყოველ შემთხვევაში
თითქმის არა

1228
01:13:43,067 --> 01:13:44,643
დაწვა სახლი
Easy-Bake ღუმელთან ერთად.

1229
01:13:44,667 --> 01:13:46,400
რა?

1230
01:13:46,533 --> 01:13:49,067
მე გავაკეთე, კი. მოიცადე, გააკეთე
ეს კიდევ გვაქვს?

1231
01:13:49,200 --> 01:13:52,067
ჰეი, წესი იცი. თუ ეს არ არის
თქვენს ოთახში, ის ალბათ გაქრა.

1232
01:13:52,200 --> 01:13:54,767
ჩვენ გვაქვს ეს წესი, რომ ლიზ და
გორდონს შეუძლია თავისი ნივთების აქ შენახვა

1233
01:13:54,900 --> 01:13:56,467
სანამ დარჩება
მათ საძინებლებში.

1234
01:13:56,600 --> 01:13:58,933
-კი მაგრამ ბენ რას იტყვი?
- ბენი კარგია,

1235
01:13:59,067 --> 01:14:01,067
მას ახლახან ჰყავს წყვილი
ყუთები ავტოფარეხში.

1236
01:14:03,167 --> 01:14:04,887
სძულს ფიქრი რა
გორდონი თავის ოთახშია.

1237
01:14:05,067 --> 01:14:07,400
- ოჰ, ირლანდიური კრემი, შეგიძლია დაიჭირო?
- წარმოდგენა არ მაქვს სად არის.

1238
01:14:07,533 --> 01:14:09,173
მე, ეს არის
სასადილო ოთახი. დაიჭირე მაგრად.

1239
01:14:18,600 --> 01:14:19,600
ოჰ, მივიღებ.

1240
01:14:20,667 --> 01:14:22,066
არ გამიგია რომ შემოხვედი.

1241
01:14:22,067 --> 01:14:23,533
მხოლოდ ერთი წამი მჭირდებოდა გარეთ.

1242
01:14:23,667 --> 01:14:25,600
მმ.

1243
01:14:28,433 --> 01:14:29,900
რომ სალსა გააკეთე
მართლა კარგი იყო.

1244
01:14:30,633 --> 01:14:31,900
გმადლობთ.

1245
01:14:32,067 --> 01:14:33,776
მეგონა გვექნებოდა
ხვალ კვერცხზეც.

1246
01:14:33,800 --> 01:14:35,066
ჰო, ცოტა დილის სუნელი.

1247
01:14:35,067 --> 01:14:36,067
ჰო!

1248
01:14:37,700 --> 01:14:39,700
- მადლობა.
- მობრძანდით!

1249
01:14:51,067 --> 01:14:53,067
-შენ შემიძულებ.
-რა ხდება?

1250
01:14:55,267 --> 01:14:57,067
ევანს მივწერე: "მიყვარხარ".

1251
01:14:58,233 --> 01:15:00,867
და მე დავწერე ეს ყველაფერი
ახსნა რატომ ვამბობდი ამას,

1252
01:15:01,067 --> 01:15:02,900
მაგრამ მაშინ მე უბრალოდ
დასრულდა მისი წაშლა

1253
01:15:03,067 --> 01:15:05,400
და ამბობდა: „გილოცავთ შობას!
მიყვარხარ, emoji, emoji."

1254
01:15:05,967 --> 01:15:07,533
და არასოდეს უპასუხა.

1255
01:15:09,167 --> 01:15:11,467
ღმერთო, გავგიჟდები.
უბრალოდ გადავყარე

1256
01:15:11,600 --> 01:15:13,367
სამი თვის
ნდობა და ბედნიერება

1257
01:15:13,500 --> 01:15:16,067
ერთი პატარა დარტყმისთვის
დოფამინის. მაგარია.

1258
01:15:16,867 --> 01:15:18,500
ლიზ, ეს შობის ღამეა.

1259
01:15:18,633 --> 01:15:21,667
თქვენ მეუბნებით, რომ მას არ აქვს
ოთხ საათში დახედა მის ტელეფონს?

1260
01:15:24,633 --> 01:15:26,443
იქნებ უბრალოდ უნდა დააყენო შენი
ტელეფონი არ შემაწუხოთ...

1261
01:15:26,467 --> 01:15:28,300
ამაზე ფიქრს ვერ ვწყვეტ!

1262
01:15:28,433 --> 01:15:30,333
თქვენ ბიჭები იყავით
ერთად დიდი ხნის განმავლობაში.

1263
01:15:31,067 --> 01:15:33,076
იცით, ეს ერთი გაუგებრობაა,
და კეთილგანწყობილი,

1264
01:15:33,100 --> 01:15:35,861
- ეს არ აპირებს ან გააფუჭებს ყველაფერს.
- კი, მაგრამ არც ერთხელ არ გვქონია

1265
01:15:35,967 --> 01:15:38,067
- დაარღვია ჩვენი მითითებები.
- კარგი, კარგი,

1266
01:15:38,167 --> 01:15:40,066
იქნებ უბრალოდ შეხედო
ეს როგორც ტესტი ან რაღაც.

1267
01:15:40,067 --> 01:15:42,233
არა! მე... არ მინდა
რაღაცის გატეხვა

1268
01:15:42,367 --> 01:15:43,843
რომელიც მუშაობდა
მთელი ეს დრო! მე უბრალოდ...

1269
01:15:43,867 --> 01:15:46,867
მინდოდა მეთქვა მისთვის
როგორ ვგრძნობდი თავს და გავაკეთე.

1270
01:15:49,500 --> 01:15:51,233
ახლა თავს ისე ბავშვურად ვგრძნობ.

1271
01:15:51,367 --> 01:15:53,300
არა.

1272
01:15:53,433 --> 01:15:55,553
-შენ სრულიად...
-აი, რაღაც მაქვს საჩვენებელი.

1273
01:15:56,533 --> 01:15:58,900
-ახლავე?
- ჰო! ჰო, ჰო, მოდი.

1274
01:16:01,067 --> 01:16:03,200
- მაპატიე, მე... კარგი.
- მოდი! აქ.

1275
01:16:08,400 --> 01:16:10,067
ყველა უფლება.

1276
01:16:12,133 --> 01:16:14,533
იქ არის.

1277
01:16:16,600 --> 01:16:19,433
- ჰო, აი.
- ჰო.

1278
01:16:19,567 --> 01:16:20,567
ოჰ, აქ.

1279
01:16:23,067 --> 01:16:26,467
მშვენიერია, მივედი
სახლები და ჰალსტუხი.

1280
01:16:28,867 --> 01:16:29,867
აბა, ჰმ...

1281
01:16:32,900 --> 01:16:33,900
სახალისოა.

1282
01:16:35,833 --> 01:16:38,967
- მაშ ასე. შენ... შენ უბრალოდ...
- რა გინდა ბენ?

1283
01:16:41,600 --> 01:16:44,200
- ფოტოს ნახვა გინდოდა, ასე რომ...
- დიახ, მე გავაკეთე

1284
01:16:44,333 --> 01:16:46,973
-სანამ დავშორდებოდით.
- მაშ შენ უბრალოდ... უბრალოდ გამორთე ჩამრთველი.

1285
01:16:47,067 --> 01:16:48,900
- ღმერთო ჩემო, მაპატიე?
- კარგი.

1286
01:16:49,067 --> 01:16:51,900
-ასე ნუ დამაყენებ.
- ასე რომ, ყველასთან ერთად გაერთობით,

1287
01:16:52,067 --> 01:16:53,876
- და ასე, უბრალოდ... ვცდილობდი...
- ერთ ინჩს გაძლევ,

1288
01:16:53,900 --> 01:16:57,233
და შენ უბრალოდ აიღე და
აიღე და წაიღე ჩემგან!

1289
01:16:57,367 --> 01:17:00,933
და გინდა აქ დავჯდე და
აკოცე მთელი ეს საყვარელი მტრედი სისულელე!

1290
01:17:01,067 --> 01:17:03,633
- და მე აქ საკმაოდ საშინელ სიტუაციაში ვარ ჩარჩენილი...
- კესი...

1291
01:17:03,767 --> 01:17:05,409
- კესი...
- მაგრამ მე ვცდილობ მაქსიმალურად გამოვიყენო ეს,

1292
01:17:05,433 --> 01:17:07,067
მაგრამ ეს ისეთია
წაგება-დაკარგვა შენთან ერთად

1293
01:17:07,200 --> 01:17:09,833
რადგან რაც არ უნდა მე
გააკეთე, მე უბრალოდ გაძლევ

1294
01:17:09,967 --> 01:17:12,300
- მცდარი შთაბეჭდილება!
- არ ვარ... არ ვარ.

1295
01:17:12,433 --> 01:17:15,067
-შენთან ერთად დაბრუნებას არ ვცდილობ.
-მაგრამ შენ ხარ!

1296
01:17:18,633 --> 01:17:20,167
კარგი. ვწუხვარ.

1297
01:17:21,733 --> 01:17:23,533
კესი, კესი, ბოდიში.

1298
01:17:27,833 --> 01:17:30,233
ეს ბევრად უარესია, ვიდრე
სხვენი ახლა. არ შემიძლია...

1299
01:17:34,800 --> 01:17:38,066
ვწუხვარ. ეს
ისეთი ლამაზი იყო.

1300
01:17:38,067 --> 01:17:41,667
ძალიან კარგი იყო, მაგრამ მე
არ შემიძლია... არ შემიძლია... ბოდიში.

1301
01:18:14,633 --> 01:18:19,200
<i>♪ ამაზე არასდროს მიფიქრია
მე აქ ვიქნებოდი ♪</i>

1302
01:18:19,333 --> 01:18:23,333
<i>♪ უკან ვიხედები
შარშან ამ დროს ♪</i>

1303
01:18:23,467 --> 01:18:28,066
<i>♪ არავინ მიჭერს
არავინ ელოდება ♪</i>

1304
01:18:28,067 --> 01:18:32,300
<i>♪ არავინ ჩანს
მე ჩემს წინა კართან ♪</i>

1305
01:18:32,433 --> 01:18:37,567
<i>♪ შევადგინე ყველა მათგანის სია
რამ რაც მინდოდა ♪</i>

1306
01:18:37,700 --> 01:18:41,933
<i>♪ ნაზი გული და თვალები
რომ შემიძლია დავიკარგო ♪</i>-ში

1307
01:18:42,067 --> 01:18:45,767
<i>♪ გამოიცანით, რომ კარგად ვიყავი
იმიტომ, რომ მე მელოდებოდი ♪</i>

1308
01:18:45,900 --> 01:18:50,167
<i>♪ საჩუქრის მსგავსად
ჩემი ბუხარის ძირი ♪</i>

1309
01:18:50,300 --> 01:18:54,467
<i>♪ აანთეთ ჩემი ცეცხლი, წამიყვანეთ სახლში ♪</i>

1310
01:18:54,933 --> 01:18:59,400
<i>♪ შობა არ არის, თუ მე
გაიღვიძე და სულ მარტო ვარ ♪</i>

1311
01:18:59,533 --> 01:19:02,233
<i>♪ აანთეთ ხე
ჩვენ ვუყურებთ... ♪</i>

1312
01:19:02,367 --> 01:19:05,066
- გილოცავთ შობას.
- გილოცავთ შობას.

1313
01:19:05,067 --> 01:19:08,800
<i>♪ ... ნებისმიერი სხვა ადგილი
რომ უნდა წავიდეთ ♪</i>

1314
01:19:08,933 --> 01:19:10,700
<i>♪ ოჰ, ოჰ, ოჰ ♪</i>

1315
01:19:10,833 --> 01:19:12,300
ძალიან ბევრი ხართ.

1316
01:19:13,433 --> 01:19:15,267
მერე დაიძინე, ჩაწურე.

1317
01:19:16,133 --> 01:19:18,700
ოჰ და ლიზ, დაგვაყენე
თქვენს ვლოგში საშობაო.

1318
01:19:19,500 --> 01:19:22,533
ეს უბრალოდ ვლოგია.

1319
01:19:23,067 --> 01:19:27,567
<i>♪ შობა არ არის, თუ მე
გაიღვიძე და სულ მარტო ვარ ♪</i>

1320
01:19:29,233 --> 01:19:33,733
<i>♪ გრძნობთ ამას
როგორც მე ვაკეთებ ♪</i>

1321
01:19:33,867 --> 01:19:37,867
<i>♪ როგორც ამაღამ იყო
შექმნილი მხოლოდ შენთვის ♪</i>

1322
01:19:38,067 --> 01:19:42,233
<i>♪ ყველას სძინავს
დილას ველოდები ♪</i>

1323
01:19:42,367 --> 01:19:47,133
<i>♪ მაგრამ ჩემი საყვარელი ნაწილი
არის სიმშვიდე მანამდე ♪</i>

1324
01:19:47,267 --> 01:19:51,767
<i>♪ თუნდაც "Jingle Bells"
თავს ძალიან სიმფონიურად გრძნობს ♪</i>

1325
01:19:51,900 --> 01:19:56,200
<i>♪ საყვარელო, შენ ჩემი ხარ
სადღესასწაულო ჯინი და ტონიკი ♪</i>

1326
01:19:56,333 --> 01:20:00,300
<i>♪ ვიცი რა მინდა
არის შენთან ახლოს ყოფნა ♪</i>

1327
01:20:00,433 --> 01:20:04,200
<i>♪ უბრალოდ
შობის ღამე ორისთვის ♪</i>

1328
01:20:04,767 --> 01:20:08,933
<i>♪ აანთეთ ჩემი ცეცხლი, წამიყვანეთ სახლში ♪</i>

1329
01:20:09,400 --> 01:20:14,000
<i>♪ შობა არ არის, თუ მე
გაიღვიძე და სულ მარტო ვარ ♪</i>

1330
01:20:14,133 --> 01:20:16,333
<i>♪ ოჰ, ოჰ, ოჰ ♪</i>

1331
01:20:16,467 --> 01:20:18,133
<i>♪ ოჰ, ოჰ, ოჰ ♪</i>

1332
01:20:18,733 --> 01:20:23,367
<i>♪ შობა არ არის, თუ მე
გაიღვიძე და სულ მარტო ვარ ♪</i>

1333
01:21:45,733 --> 01:21:47,133
- მე მიყვარს!
- მადლობა.

1334
01:21:47,267 --> 01:21:49,333
- ეშმაკი ხარ
- გილოცავთ შობას.

1335
01:21:49,467 --> 01:21:52,300
- შობას გილოცავთ! ძალიან კარგად გამოიყურები!
- მადლობა, ძვირფასო.

1336
01:21:54,800 --> 01:21:57,400
- გორდონ!
- რა? ეს არ არის ჩემი სტილი.

1337
01:21:57,533 --> 01:22:00,067
-შენი ზომა და ყველაფერი გიყიდე.
- კარგი.

1338
01:22:01,633 --> 01:22:03,600
ჰეი, წახვედი
წყვილი კესიისთვის?

1339
01:22:03,733 --> 01:22:05,333
- დიახ.
- ჰო!

1340
01:22:05,467 --> 01:22:06,800
ბოლოს და ბოლოს გავააქტიურე.

1341
01:22:06,933 --> 01:22:08,600
შენ უნდა იყო
მისი მარტო დატოვება.

1342
01:22:08,733 --> 01:22:10,533
- მოდი.
-შენს დაშორებამდე ვიყიდე.

1343
01:22:10,667 --> 01:22:12,743
ისე, ეს უკვე გადაჭიმულია
ელოდა მის აქ ჩამოსვლას

1344
01:22:12,767 --> 01:22:14,733
პირველ რიგში, მე
არ მინდა მისი დაძაბვა. და...

1345
01:22:19,367 --> 01:22:21,367
მაშ, რატომ ჩამოხვედი?

1346
01:22:22,967 --> 01:22:23,967
ისე...

1347
01:22:24,733 --> 01:22:27,067
არ მინდოდა ჩემში ყოფნა
ოთახი მთელი დღე შობას.

1348
01:22:28,233 --> 01:22:32,233
და როცა ჩემი ოჯახი, შენ
იცოდე, როცა ვჩხუბობთ,

1349
01:22:32,367 --> 01:22:35,767
ჩვენ ყოველთვის უბრალოდ, თქვენ იცით,
დამარხეთ ლუქი შობას.

1350
01:22:36,500 --> 01:22:38,400
პირველი მსოფლიო ომის მსგავსად.

1351
01:22:40,133 --> 01:22:43,733
და ლიზის ამას დავპირდი
მე ვიქნებოდი მის ვიდეოში.

1352
01:22:43,867 --> 01:22:47,066
დიახ! თქვენ ბიჭებო, მოდით
გააკეთე ეს! მოდი.

1353
01:22:47,067 --> 01:22:48,667
- მოიცადე. ახლა?
- საჩუქრამდე?

1354
01:22:48,800 --> 01:22:50,143
აბა, ჰო! სანამ ის მიიღებს
ყველა არეულია და თქვენ ბიჭებო

1355
01:22:50,167 --> 01:22:52,133
ყველა გაიქცა ან რაღაც.
ბენ, დამეხმარე გთხოვ.

1356
01:22:52,267 --> 01:22:53,909
- კარგი. მოდი დავამთავროთ.
- საჩუქრები!

1357
01:22:53,933 --> 01:22:54,933
მოდი, ბიჭებო.

1358
01:22:55,967 --> 01:22:58,133
- კარგი.
- არ მინდა ამის გაკეთება.

1359
01:23:07,533 --> 01:23:09,333
-სად ხარ ლიზ?
-ბიჭებო... აქ ვარ!

1360
01:23:09,467 --> 01:23:13,833
- კარგი.
- ხუთი, ექვსი, ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა.

1361
01:23:13,967 --> 01:23:18,600
<i>♪ დახურვა... მითია ♪</i>

1362
01:23:21,767 --> 01:23:25,533
<i>♪ არ შეგიძლია მიბმა
შენი ფხვიერი ბოლოები ♪</i>

1363
01:23:26,067 --> 01:23:27,533
<i>♪ მასში ♪</i>

1364
01:23:29,500 --> 01:23:35,500
<i>♪ თუ პატიებაა რა
თქვენ ეძებთ ♪</i>

1365
01:23:37,233 --> 01:23:38,367
<i>♪ Baby ♪</i>

1366
01:23:41,067 --> 01:23:43,300
შეჩერება.

1367
01:23:45,367 --> 01:23:47,667
თქვენ ბიჭებო! გმადლობთ!

1368
01:23:48,733 --> 01:23:49,900
გაგიმარჯოს.

1369
01:23:50,800 --> 01:23:53,040
- კარგი. ჰეი, დამიჭერ მაგას იქით?
- ჰო.

1370
01:23:55,067 --> 01:23:56,200
გმადლობთ.

1371
01:23:57,100 --> 01:23:58,967
ეს არის კესიისთვის.

1372
01:23:59,100 --> 01:24:00,833
ჰეი, რა?

1373
01:24:01,500 --> 01:24:04,867
- მადლობა. I was not expecting this.
-მობრძანდით.

1374
01:24:09,900 --> 01:24:12,833
- ოჰ, ღმერთო ჩემო!
- ვიცოდით, რომ ცხობა გიყვარდა, ასე რომ...

1375
01:24:13,700 --> 01:24:15,067
ეს იმდენად დამაფიქრებელია.

1376
01:24:15,567 --> 01:24:17,333
- მართლა, მადლობა.
-ჩემო სიამოვნება.

1377
01:24:18,967 --> 01:24:21,300
I have a few gifts for everyone.

1378
01:24:27,267 --> 01:24:29,967
კარგი, აქ ვნახოთ.

1379
01:24:31,133 --> 01:24:32,367
კირბისთვის.

1380
01:24:32,500 --> 01:24:34,300
ოჰ! გმადლობთ.

1381
01:24:38,067 --> 01:24:40,400
ოჰ. ოჰ!

1382
01:24:42,367 --> 01:24:43,933
ამას შეხედე!

1383
01:24:44,067 --> 01:24:45,743
მე მეგონა შენ გნახე
ჰობი მაღაზია გუშინ.

1384
01:24:45,767 --> 01:24:47,407
ვიცი, მომიწია იხვი
შესვლა და გამოსვლა სუპერსწრაფი

1385
01:24:47,433 --> 01:24:49,367
ისე რომ არ გქონდეთ
მნახე, მაგრამ ვხვდები...

1386
01:24:49,500 --> 01:24:50,967
კარგი, გორდონ.

1387
01:24:56,933 --> 01:24:59,433
ოჰ...

1388
01:25:02,533 --> 01:25:05,067
ყველა უფლება. აბა, გმადლობთ.

1389
01:25:07,067 --> 01:25:10,467
- ჰეი, არასოდეს იცი.
- დღეს ყველა სავსეა სიურპრიზებით.

1390
01:25:12,833 --> 01:25:14,233
ოჰ! მმ!

1391
01:25:20,233 --> 01:25:22,133
არა.

1392
01:25:22,267 --> 01:25:25,300
ო, ღმერთო ჩემო! კესი! ოჰ!

1393
01:25:25,900 --> 01:25:27,433
- მადლობა!
-მობრძანდით.

1394
01:25:27,567 --> 01:25:28,833
- მე მიყვარს.
-მმმ.

1395
01:25:28,967 --> 01:25:31,467
- კარგი. და მია. შენთვის.
- ოჰ.

1396
01:25:38,867 --> 01:25:41,567
- და მე მოვატყუე ამაზე, მაგრამ...
- კარგი.

1397
01:25:43,333 --> 01:25:45,367
ნომრები იყო
შენს ჭიქის დამჭერში,

1398
01:25:45,500 --> 01:25:47,476
მაგრამ მე უნდა წავსულიყავი
შეინახეთ თქვენთვის საჭირო წებოს მისაღებად.

1399
01:25:47,500 --> 01:25:49,767
ოჰ! ცუდს მაქცევს.

1400
01:25:49,900 --> 01:25:52,133
- მადლობა. ეს გასაოცარია.
- მოგესალმებით.

1401
01:26:14,833 --> 01:26:16,633
შენი მსგავსია
გეგმები, არა?

1402
01:26:17,667 --> 01:26:19,633
დიახ. ჰო, გმადლობთ.

1403
01:26:20,867 --> 01:26:21,900
გაგიმარჯოს.

1404
01:26:23,567 --> 01:26:25,933
ოჰ, მგონი ეს ყველაფერია.

1405
01:26:26,067 --> 01:26:28,066
კარგი, მაშინ ვინ არის
მზად ხართ დარიჩინის რულონებისთვის?

1406
01:26:28,067 --> 01:26:30,733
- მე!
- რეალურად, მოიცადე, მაქვს, ჰმ,

1407
01:26:30,867 --> 01:26:32,833
ერთი ბოლო სიურპრიზი მაქვს...

1408
01:26:33,467 --> 01:26:35,167
- ოჰ.
- კესიისთვის.

1409
01:26:36,100 --> 01:26:37,100
ოჰ.

1410
01:26:39,500 --> 01:26:41,167
აბა, სად არის?

1411
01:26:42,433 --> 01:26:44,067
აჰ, გარეთ უნდა გავიდეთ.

1412
01:26:46,200 --> 01:26:47,200
კარგი.

1413
01:27:02,133 --> 01:27:05,067
- მანქანა?
- რენ... დაქირავება, დაქირავებული მანქანა.

1414
01:27:05,167 --> 01:27:09,467
ჰმ... არა მარტო
რომ, თოვლის საბურავები აქვს.

1415
01:27:10,133 --> 01:27:12,333
გზები დაგეგმილია
ნათელი იყოს მთელი შუადღე

1416
01:27:12,867 --> 01:27:15,067
და, ტრაფიკი არ არის. შობა.

1417
01:27:15,867 --> 01:27:17,067
შეგიძლიათ წაიყვანოთ პორტლენდში.

1418
01:27:20,067 --> 01:27:23,067
ან დღეს საღამოს, 22:10 საათზე, გაქვთ
პირდაპირი ფრენა ღამით ჩიკაგოში.

1419
01:27:27,733 --> 01:27:30,400
და სარა კრეფს
ო'ჰარედან წამოხვედი.

1420
01:27:33,067 --> 01:27:34,547
და სახლში იქნები
სანამ გაიგებთ.

1421
01:27:42,300 --> 01:27:43,533
ჰ... როგორ?

1422
01:27:45,167 --> 01:27:47,400
აბა, მე, ჰმ...

1423
01:27:53,100 --> 01:27:54,333
შობაა.

1424
01:28:01,867 --> 01:28:04,633
ეგ საცხობი უჯრები მეგონა
იყო საჩუქარი თქვენთვის.

1425
01:28:05,767 --> 01:28:09,267
ჰო, კარგი, ვიღაც
უფრო უნდოდა.

1426
01:28:11,333 --> 01:28:13,300
-ტკბილი ხარ.
- ოჰ!

1427
01:28:15,633 --> 01:28:17,667
თან ტელეფონზეა
მისი ოჯახი ახლა,

1428
01:28:17,800 --> 01:28:20,433
და ის წავა როგორც
როგორც კი ჩაალაგებს დაასრულებს.

1429
01:28:20,567 --> 01:28:23,100
არა! არა, არა, არა,
ეს არ არის სწორი.

1430
01:28:23,233 --> 01:28:26,067
- მოიცადე, მოიცადე. გაჩერდი!
- კესი!

1431
01:28:30,267 --> 01:28:32,067
- კესი!
- ჰო?

1432
01:28:35,767 --> 01:28:37,700
ქვევით ვიღებთ ლანჩს.

1433
01:28:38,267 --> 01:28:41,600
ოჰ! კარგი. ისე, მე უბრალოდ... მე ვარ
უბრალოდ დავასრულე რამდენიმე რამ, ასე რომ...

1434
01:28:41,733 --> 01:28:43,973
მოიცადე, დიდი დრო გაქვს
ახლა, მოდი ჩვენთან ერთად საჭმელად.

1435
01:28:44,267 --> 01:28:45,267
უჰ...

1436
01:28:46,267 --> 01:28:48,700
ეს ჩემი გრანდია
ფინალი EX-mas.

1437
01:28:49,333 --> 01:28:50,433
ყოფილი ქალბატონი?

1438
01:28:50,567 --> 01:28:52,867
დიახ, EX-mas, "E-X"-ით.

1439
01:28:53,067 --> 01:28:55,500
- ასე დავარქმევ წელს.
-მმ.

1440
01:28:57,100 --> 01:28:59,067
მმ-ჰმ. ეს სასაცილოა.
კარგი. მოდით წავიდეთ.

1441
01:28:59,167 --> 01:29:02,633
- ჰო!
- შევჭამ. ეს ჭკვიანია. მოდით წავიდეთ.

1442
01:29:02,767 --> 01:29:05,100
You know, just people post
მათი დიდი შინაური ცხოველების სურათები.

1443
01:29:05,233 --> 01:29:06,467
ოჰ!

1444
01:29:06,600 --> 01:29:08,433
ეს იყო... რა?

1445
01:29:08,567 --> 01:29:11,467
- რა? მათი დიდი შინაური ცხოველები. მოსწონს...
- შინაური ცხოველები, ძაღლი?

1446
01:29:11,600 --> 01:29:14,066
ჰო.

1447
01:29:14,067 --> 01:29:15,767
კეხთან წავიდოდა.

1448
01:29:15,900 --> 01:29:17,643
-არა... ჰეი... არავინ არ ეძებს...
- ასეა,

1449
01:29:17,667 --> 01:29:19,733
- a song or anything?
- არა, არა, უბრალოდ...

1450
01:29:22,067 --> 01:29:27,233
<i>Here you have it, fam! ჩვენ
მიაღწია ვლოგიმის 25 დღეს.</i>

1451
01:29:27,367 --> 01:29:31,067
ამის გარეშე შობა არ არის
რამდენიმე სიურპრიზი.

1452
01:29:31,167 --> 01:29:33,400
მაშინაც კი, როცა ჩემი ძმა
ახერხებს მოქნილობას,

1453
01:29:33,533 --> 01:29:35,733
ის, დიახ, მაინც კლავს ვიბრას.

1454
01:29:35,867 --> 01:29:37,700
And this will be
ჩემი ბოლო ეპიზოდი.

1455
01:29:38,200 --> 01:29:40,300
კანადელი არ ვარ,
ასე რომ, არა Boxing Day,

1456
01:29:40,433 --> 01:29:42,900
მაგრამ მომავალ წელს დავბრუნდები

1457
01:29:43,067 --> 01:29:47,233
სემესტრული ღირებულებით
ახალი ფსიქიკური განმარტებები

1458
01:29:47,367 --> 01:29:49,833
და... ურთიერთობის რჩევები.

1459
01:29:50,367 --> 01:29:52,066
That's all I got for
შენ. Ciao ამჟამად.

1460
01:29:52,067 --> 01:29:53,600
და გემშვიდობებით.

1461
01:29:56,100 --> 01:29:58,066
- ამინდი შეამოწმე?
- დიახ.

1462
01:29:58,067 --> 01:30:00,043
- არაფერი დახურულია.
- ნუ გადალახავთ სიჩქარის ზღვარს.

1463
01:30:00,067 --> 01:30:01,867
- დამპირდი, კარგი? კარგი.
-გპირდები არ ვიქნები.

1464
01:30:01,933 --> 01:30:03,443
ყინულზე იარე?
მაგრამ თქვენ უნდა მართოთ

1465
01:30:03,467 --> 01:30:04,987
- ჩიკაგოში ყინულზე.
- რამდენჯერმე.

1466
01:30:05,033 --> 01:30:06,500
კარგი. ყველაფერი კარგად იქნება.

1467
01:30:07,600 --> 01:30:10,500
-კარგი...
- გზისთვის რაღაც სიკეთეები ჩავალაგე.

1468
01:30:10,633 --> 01:30:13,767
ოჰ! ძალიან საყვარელი ხარ, მადლობა.

1469
01:30:13,900 --> 01:30:17,233
ჰმ, სადილი მშვენიერი იყო,
და, ჰმ, მართლა, ბიჭებო,

1470
01:30:17,367 --> 01:30:18,467
გმადლობთ, იცით...

1471
01:30:19,733 --> 01:30:21,033
მიღების... ამ სამუშაოს.

1472
01:30:21,167 --> 01:30:23,467
- მშვენივრად ყოფილხარ.
-კარგი ხარ.

1473
01:30:23,600 --> 01:30:25,167
გვენატრებით!

1474
01:30:26,200 --> 01:30:29,233
- ვიცი, სახალისო იყო.
-მოგვიანებით შევხვდებით.

1475
01:30:29,967 --> 01:30:31,900
- ვგულისხმობ...
- არა უშავს, არა უშავს.

1476
01:30:32,533 --> 01:30:34,633
ოჰ! ევანმა მომწერა მესიჯი, ასე რომ...

1477
01:30:34,767 --> 01:30:36,247
- ჰეი! [ჩურჩულებს] წარმატებები!
- მადლობა.

1478
01:30:36,300 --> 01:30:37,467
- გორდონი.
- რა?

1479
01:30:37,600 --> 01:30:39,667
კესი მიდის.

1480
01:30:42,933 --> 01:30:45,967
კარგი. ნახვამდის, კესი.
მადლობა წიგნისთვის.

1481
01:30:46,600 --> 01:30:48,333
-არ დამივიწყო.
- არა.

1482
01:30:48,467 --> 01:30:52,200
- კარგი, მოგესალმები, გორდონ. ნახვამდის.
- მშვიდობა.

1483
01:30:52,833 --> 01:30:56,000
ყველა უფლება. ასე რომ, თქვენ მიწერთ ტექსტს
ბენ როდის მიდიხარ პორტლენდში?

1484
01:30:57,700 --> 01:30:58,933
- დიახ.
- კარგი.

1485
01:31:00,733 --> 01:31:03,100
- იარე უსაფრთხოდ.
- მე ვიქნები. გმადლობთ.

1486
01:31:03,233 --> 01:31:04,367
- კარგი.
- ნახვამდის.

1487
01:31:04,500 --> 01:31:05,633
ნახვამდის.

1488
01:31:10,767 --> 01:31:13,367
მმ.

1489
01:31:16,867 --> 01:31:18,967
კარგი. შენ მოახერხე.

1490
01:31:19,533 --> 01:31:22,733
ისე, მე ასე ვიგრძნობ
ერთხელ პორტლენდში ვარ.

1491
01:31:22,867 --> 01:31:24,967
რა თქმა უნდა. [რბილად] დიახ.

1492
01:31:26,067 --> 01:31:27,067
ჰმ...

1493
01:31:28,367 --> 01:31:30,067
კარგი, ისიამოვნე ოჯახთან ერთად.

1494
01:31:30,533 --> 01:31:31,733
შენც.

1495
01:31:35,267 --> 01:31:36,267
გმადლობთ.

1496
01:31:38,700 --> 01:31:42,833
საშობაოდ და... ამისთვის.

1497
01:31:47,100 --> 01:31:48,100
გაგიმარჯოს.

1498
01:31:53,100 --> 01:31:54,133
ყველა უფლება.

1499
01:31:57,800 --> 01:32:00,233
<i>♪ ოჰ, სულები
სავსეა ხვრელებით ♪</i>

1500
01:32:00,367 --> 01:32:02,567
<i>♪ ცოცხალი არავინ გამოდის ♪</i>

1501
01:32:03,100 --> 01:32:05,533
<i>♪ არაფერია
უბრალოდ გაიარე ♪</i>

1502
01:32:05,667 --> 01:32:08,200
<i>♪ ყველამ იცის, რომ ცდილობ ♪</i>

1503
01:32:09,567 --> 01:32:12,067
<i>♪ ყველამ იცის, რომ ცდილობ ♪</i>

1504
01:32:27,233 --> 01:32:29,333
<i>♪ მე წაგიყვან სახლში ♪</i>

1505
01:32:30,067 --> 01:32:31,933
<i>♪ დანარჩენი შენ გააკეთე ♪</i>

1506
01:32:33,500 --> 01:32:35,733
<i>♪ არ ვიცი თუ
კიდევ შევხვდებით ♪</i>

1507
01:32:35,867 --> 01:32:38,800
<i>♪ მაგრამ მე გისურვებ საუკეთესოს ♪</i>

1508
01:32:39,800 --> 01:32:42,900
<i>♪ გისურვებთ საუკეთესოს ♪</i>

1509
01:33:10,900 --> 01:33:13,700
მე წავალ ფურცლებს გავიკეთებ.

1510
01:33:17,400 --> 01:33:19,167
<i>♪ როცა არ გამოდის ♪</i>

1511
01:33:20,067 --> 01:33:21,867
<i>♪ როცა იშლება ♪</i>

1512
01:33:22,700 --> 01:33:24,667
კირბ, ეს კესის გასაღებებია?

1513
01:33:27,467 --> 01:33:30,500
ჰეი! ჰეი! კესი!

1514
01:33:32,233 --> 01:33:35,433
კესი! კესი!

1515
01:33:44,733 --> 01:33:46,267
მისტერ რასელ?

1516
01:33:47,467 --> 01:33:48,467
კირბი.

1517
01:33:50,133 --> 01:33:52,733
-შენი სახლის გასაღები საშობაო ნანგრევებში დატოვე.
- ღმერთო ჩემო.

1518
01:33:53,233 --> 01:33:56,667
- მადლობა. ეს კოშმარი იქნებოდა.
-გაიგე.

1519
01:33:58,067 --> 01:33:59,200
როცა გორაკზე ჩადიხარ,

1520
01:33:59,667 --> 01:34:01,067
დარჩით პირველ სიჩქარეზე.

1521
01:34:01,567 --> 01:34:03,600
უფრო ციცაბოა ვიდრე ჩანს,
ამ მანქანას შეუძლია ამის გაკეთება.

1522
01:34:03,733 --> 01:34:05,133
კარგი, გავაკეთებ.

1523
01:34:07,667 --> 01:34:10,433
კარგი ბავშვი ხარ,
კესი. წარმატებები.

1524
01:35:22,800 --> 01:35:24,967
<i>მე მეგონა,
რადგან ჯერ კიდევ მქონდა</i>

1525
01:35:25,100 --> 01:35:27,800
<i>ზოგიერთი წიგნი მისი ან ის
ჯერ კიდევ მქონდა ჩემი ტანსაცმელი,</i>

1526
01:35:27,933 --> 01:35:29,600
<i>რომ მოგვიწევს
კვლავ ვნახოთ ერთმანეთი.</i>

1527
01:35:31,067 --> 01:35:32,833
<i>მაშინ ვიფიქრე, რომ მოვიქცეთ
შეეჯახნენ ერთმანეთს,</i>

1528
01:35:32,967 --> 01:35:34,300
<i>ჩვენ გვყავს საერთო მეგობრები LA-ში,</i>

1529
01:35:34,433 --> 01:35:37,900
<i>მაგრამ ხაზები იყო
საკმაოდ სუფთად იყოფა.</i>

1530
01:35:39,600 --> 01:35:43,733
<i>მაშინ, ბოლოს რაც იყო
დარჩა სოციალური მედია.</i>

1531
01:35:43,867 --> 01:35:47,100
<i>მაგრამ მისი დანახვა იქნებოდა
სისხლი ამივარდა თავში,</i>

1532
01:35:47,233 --> 01:35:50,233
<i>ამიტომ მომიწია მისი ამოღება
და მისი რამდენიმე მეგობარი.</i>

1533
01:35:52,500 --> 01:35:53,567
<i>მაშინ ის ნამდვილად წავიდა.</i>

1534
01:35:57,867 --> 01:35:58,900
ასე რომ...

1535
01:36:01,067 --> 01:36:02,167
დახურვა?

1536
01:36:03,400 --> 01:36:06,833
ჰო. დაივიწყე. გარდა
ვერ დაივიწყებ...

1537
01:36:06,967 --> 01:36:10,500
ასე რომ თქვენ ერთგვარი უბრალოდ
ისწავლეთ მასთან ცხოვრება.

1538
01:36:15,500 --> 01:36:18,767
ერთადერთი გზა ამის გავლის დროა.

1539
01:36:22,100 --> 01:36:23,100
მან ეს მითხრა.

1540
01:36:30,567 --> 01:36:32,667
ისე, ეს არ იძლევა
თავს უკეთესად ვგრძნობ.

1541
01:36:36,400 --> 01:36:39,167
ვერ იტყვი რომ ევან
ნაბიჭვარია თუ რამე?

1542
01:36:39,300 --> 01:36:41,066
- ევანი ნაბიჭვარია.
- მადლობა.

1543
01:36:41,067 --> 01:36:42,800
უცნაური ბიჭი. შეგახსენებთ
მე დაწყევლილი თოჯინა.

1544
01:36:42,933 --> 01:36:44,367
კარგი. ეს კარგია.

1545
01:36:46,700 --> 01:36:48,267
კარგი. მე გარეთ ვარ.

1546
01:36:48,967 --> 01:36:51,067
მომწერე თუ ჯერ კიდევ ხარ
გიჟი ხარ, კარგი?

1547
01:36:51,167 --> 01:36:53,367
- მიდიხარ უკვე?
- ძაღლი უნდა გაუშვა.

1548
01:36:53,500 --> 01:36:55,867
ოჰ, შეხედე, მისტერ ზრდასრული.

1549
01:36:56,067 --> 01:36:58,867
გამოტოვეთ ფრენა.

1550
01:36:59,067 --> 01:37:01,100
მე გნახავ, როცა მე
გნახავ. ან რაც არ უნდა იყოს.

1551
01:37:01,233 --> 01:37:03,593
- ჰო, მოგვიანებით, ძმაო.
- სხვათა შორის, ფრენაც შეგიძლია გამოტოვო.

1552
01:37:03,900 --> 01:37:05,067
მიყვარხართ, ბიჭებო.

1553
01:37:11,833 --> 01:37:15,533
კარგი. ჰმ, მე ვაპირებ
წადი სასეირნოდ.

1554
01:37:15,667 --> 01:37:18,533
კარგად ხარ?

1555
01:37:18,667 --> 01:37:21,733
- მგონი.
- ჰო, ზუსტად ასე ჟღერს.

1556
01:37:22,700 --> 01:37:24,067
ისე, ვახშამზე გნახავ?

1557
01:37:24,167 --> 01:37:25,867
ჰო. ჰო.

1558
01:37:26,567 --> 01:37:28,267
ბორტზე.

1559
01:38:57,767 --> 01:39:03,167
<i>♪ შენს გარეშე ♪</i>

1560
01:39:03,300 --> 01:39:04,600
<i>♪ ოჰ ♪</i>

1561
01:39:08,700 --> 01:39:11,100
<i>♪ ვიკავებდი
ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში ♪</i>

1562
01:39:11,233 --> 01:39:13,300
<i>♪ და გონს მოდი ♪</i>

1563
01:39:13,433 --> 01:39:15,633
<i>♪ ახლა რა მინდა
არის გადასვლა ♪</i>-დან

1564
01:39:15,767 --> 01:39:18,167
<i>♪ სადაც ვიყავი
ღობეებზე ცხოვრება ♪</i>

1565
01:39:18,300 --> 01:39:22,900
<i>♪ მე როგორ მექცევი
დამიჯერე, რომ უსიყვარულო ვიყავი ♪</i>

1566
01:39:23,067 --> 01:39:27,733
<i>♪ მაგრამ უკან რომ ვიხედები არ შემიძლია
დამიჯერე, თუმცა ასეთი სულელი ვიყავი ♪</i>

1567
01:39:27,867 --> 01:39:32,066
<i>♪ უკან მივდივარ
თავს ვიკავებ ♪</i>

1568
01:39:32,067 --> 01:39:36,600
<i>♪ ვიცი, სად არის
მე კარგად მომექცევიან ♪</i>

1569
01:39:36,733 --> 01:39:41,533
<i>♪ ამიტომ საკმარისია ♪</i>

1570
01:39:41,667 --> 01:39:45,733
<i>♪ მე ვაგრძელებ ჩემს სიყვარულს ♪</i>

1571
01:39:45,867 --> 01:39:47,733
<i>♪ შენს გარეშე ♪</i>

1572
01:39:50,633 --> 01:39:52,133
<i>♪ შენს გარეშე ♪</i>

1573
01:39:56,633 --> 01:39:58,867
<i>♪ ჩანთების ჩალაგება
უკან არ იხედება ♪</i>

1574
01:39:59,067 --> 01:40:01,333
<i>♪ ყურადღება უნდა გავამახვილო განკურნებაზე ♪</i>

1575
01:40:01,467 --> 01:40:06,067
<i>♪ სხვას არასოდეს მივცემ უფლებას
დაამცირე ჩემი ყოველი გრძნობა ♪</i>

1576
01:40:06,200 --> 01:40:10,533
<i>♪ შენი უარყოფა, მაგარი ღიმილი ♪</i>

1577
01:40:11,000 --> 01:40:15,900
<i>♪ არ მოგცემთ უფლებას კიდევ ერთხელ დამიშალოთ
იმ ტკივილებით, რომელსაც მე ვაწყდი ♪</i>

1578
01:40:16,033 --> 01:40:19,800
<i>♪ უარესად ვგრძნობ თავს
ვიდრე ოდესმე მიგრძვნია ♪</i>

1579
01:40:19,933 --> 01:40:24,567
<i>♪ არ იფიქრო ჩემზე
და მოექეცი მას ასე ♪</i>

1580
01:40:24,700 --> 01:40:29,133
<i>♪ ახლა სიყვარული არ არის
დავტოვეთ იქ, სადაც დავვარდით ♪</i>

1581
01:40:29,267 --> 01:40:33,700
<i>♪ და მე მძულს შენი გუნება
მაგრამ კარგად გისურვებ ♪</i>

1582
01:40:33,833 --> 01:40:35,467
<i>♪ ეს არის სიმართლე ♪</i>

1583
01:40:38,600 --> 01:40:40,300
<i>♪ ეს არის სიმართლე ♪</i>

1584
01:40:43,300 --> 01:40:48,567
<i>♪ ეს არის სიმართლე ♪</i>

1585
01:40:48,700 --> 01:40:49,900
<i>♪ ოჰ ♪</i>

1586
01:40:52,900 --> 01:40:58,267
<i>♪ შენს გარეშე ♪</i>

1587
01:40:58,400 --> 01:41:00,167
<i>♪ ოჰ ♪</i>

1588
01:41:02,600 --> 01:41:07,967
<i>♪ შენს გარეშე ♪</i>

1589
01:41:08,100 --> 01:41:09,400
<i>♪ ოჰ ♪</i>

1590
01:41:10,433 --> 01:41:13,167
<i>♪ ოჰ ♪</i>